“Vậy hãy nói sự thật với anh ta”, Deborah dửng dưng nói. “Nhưng trước
hết hãy nói cho em biết đã.” Cô em tôi lại huých tôi một cú nữa vào đúng
chỗ cũ.
“Làm ơn nào, Deb”, tôi nói. “Em biết anh dễ bị bầm tím thế nào mà.”
“Em không biết”, cô nói. “Nhưng em có cảm giác đã tìm ra rồi.”
“Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa”, tôi hứa. “Chỉ là một cơn hưng phấn
vào lúc ba giờ sáng thôi, Deborah. Em sẽ nói gì nếu anh gọi điện cho em vì
chuyện đó, rồi cuối cùng hóa ra chẳng có gì hết?”
“Nhưng đâu phải thế. Cuối cùng rõ ràng nó đúng là gì đó”, Deb nói kèm
theo một cú huých nữa.
“Anh thực sự không nghĩ như vậy. Chắc anh sẽ cảm thấy rất ngớ ngẩn
khi lôi kéo em vào chuyện này.”
“Thử hình dung xem em sẽ cảm thấy thế nào nếu hắn giết anh”, cô nói.
Tôi thực sự ngạc nhiên. Thậm chí, tôi còn chưa bắt đầu hình dung cô sẽ
cảm thấy thế nào. Hối tiếc ư? Hay thất vọng? Giận dữ chăng? Kiểu suy
đoán này nằm quá khả năng của tôi, e là vậy. Thế nên tôi lặp lại: “Anh xin
lỗi, Deb”. Rồi sau đó, vì là loại người vui vẻ luôn tìm ra khía cạnh tích cực,
tôi nói thêm, “Nhưng ít nhất cái xe tải đông lạnh đã ở đó”.
Cô chớp mắt nhìn tôi. “Chiếc xe tải đã ở đó?”, cô hỏi.
“Ôi, Deb”, tôi nói. “Người ta chưa nói cho em biết sao?”
Cô em tôi tặng tôi thêm một cú còn nặng ký hơn vào cùng vị trí. “Quỷ
tha ma bắt, Dexter”, cô rít lên. “Có chuyện gì với cái xe tải?”
“Nó đã ở đó, Deb”, tôi nói, có phần bối rối vì phản ứng xúc động một
cách lộ liễu của cô - và tất nhiên, cũng vì sự thật là một cô nàng xinh đẹp
đang nện tôi tơi bời. “Hắn lái một chiếc xe tải đông lạnh. Khi hắn ném cái
đầu.”
Cô nắm chặt lấy cánh tay tôi và nhìn chằm chằm. “Anh nói láo”, cuối
cùng cô em tôi nói.
“Anh nói thật.”
