Tôi ghét phải kết thúc một cách hấp tấp. Đó thực sự là một khoảnh khắc
quan trọng, một sự giải tỏa cho cả hai chúng tôi, Người lữ hành Tối Tăm và
tôi. Nhưng tôi còn lựa chọn nào khác đây? Trong một quãng thời gian thật
lâu - quá lâu, quả thực là vậy và tôi thấy thật sự xấu hổ, tôi nghĩ tới chuyện
giết tay bảo vệ và tiếp tục công việc của mình. Hẳn sẽ rất dễ dàng và tôi có
thể tiếp tục khám phá với một sự khởi đầu mới mẻ...
Nhưng không. Tất nhiên là không. Làm vậy không ổn. Người bảo vệ
hoàn toàn vô tội, cũng vô tội như bất cứ ai có thể và vẫn sống được tại
Miami. Chắc chắn anh ta chưa hề làm gì tồi tệ hơn ngoạc mồm ra chửi
những tay lái xe khác vài lần trên cao tốc Palmetto Expressway. Có thể nói
là trắng bong như tuyết. Không, tôi cần khẩn trương rút lui, đó là tất cả
những gì tôi có thể làm. Nếu tôi buộc phải để gã lao công lại đó chưa được
hoàn tất chu đáo và chưa được hài lòng - được thôi, chúc may mắn hơn lần
sau vậy.
Tôi nhìn chằm chằm xuống gã sâu bọ bẩn thỉu và cảm thấy mình tràn
ngập cảm giác ghê tởm. Hắn là một đống bầy nhầy bê bết máu, trên mặt bê
bết thứ chất lỏng ướt nhẫy bẩn thỉu. Một dòng máu đỏ kinh khủng rỉ ra từ
miệng hắn. Trong một cơn phẫn nộ bùng phát, tôi vung dao cắt ngang cổ
họng Jaworski. Ngay lập tức, tôi hối tiếc sự cộc cằn của mình. Cả một vòi
máu ghê rợn òng ọc phun ra, cảnh tượng làm cho hành động của tôi càng
thêm đáng tiếc, một sai lầm thảm hại. Cảm thấy bị vấy bẩn và không hài
lòng, tôi vùng dậy lao ra cầu thang. Một tràng cằn nhằn lạnh lùng hờn dỗi
từ Người lữ hành Tối Tăm bám theo sau.
Tôi rẽ ra khỏi cầu thang ở lầu hai, nép sát tường và lần tới bên một ô cửa
sổ chưa lắp kính. Phía dưới, tôi có thể thấy chiếc xe chạy điện của người
bảo vệ đã đỗ lại, quay mũi về hướng Old Cutler - điều này, tôi hy vọng, có
nghĩa là anh chàng đã tới theo hướng khác và không thấy chiếc xe của tôi.
Đứng bên cạnh xe, một anh chàng trẻ tuổi béo tròn có nước da màu ô liu,
tóc đen và một bộ ria con kiến cũng màu đen đang ngước nhìn lên tòa nhà -
thật may vào lúc này anh ta đang nhìn về đầu kia của tòa nhà.
