lên quá mức vì kỳ thực tôi không rõ mình đang đi đâu. Hướng tới một nơi
nào đó, chạy xe dọc theo Bayfront Drive, thẳng tới Brickle và tiến vào thị
trấn. Tôi không hề nhìn thấy những ánh đèn neon lớn trang trí bằng những
mũi tên nhấp nháy và những từ ngữ đầy khuyến khích để chỉ dẫn cho mình:
“Đường tới địa điểm giải phẫu”. Nhưng tôi vẫn lái xe đi, tới gần American
Airlines Arena
và, ngay phía bên trên nó, cầu cạn McArthur. Liếc mắt
nhìn nhanh về phía gần bên cạnh của nhà thi đấu, tôi có thể thấy phần thân
trên của một chiếc tàu viễn dương ở Government Cut, dĩ nhiên không phải
một con tàu của Cunard Lines2, nhưng tôi vẫn bồn chồn đưa mắt dõi theo
để tìm kiếm một dấu hiệu. Có vẻ thật hiển nhiên là trên thực tế không phải
tôi đang được chỉ dẫn tới một con tàu viễn dương: quá đông đúc, quá nhiều
nhân viên công quyền rình mò. Nhưng đâu đó gần kề, một nơi nào đó có
liên hệ tới con tàu - và điều này tất nhiên phải có nghĩa là? Chẳng có thêm
manh mối cả. Tôi nhìn chằm chằm về phía chiếc tàu đủ dữ dội để làm chảy
đuôi boong tàu, nhưng Deborah vẫn không hề nhảy ra từ trong khoang tàu
và nhảy chân sáo xuống lối đi bên mạn tàu.
* Khu tổ hợp thể thao và giải trí ở Miami, Florida 2 Một công ty tàu biển
chuyên vận tải hành khách có trụ sở tại Southampton, Anh.
Tôi nhìn thêm một lúc nữa. Bên cạnh con tàu, những cần cẩu bốc dỡ
hàng vươn lên bầu trời đêm như những mô hình bị bỏ lại từ phim Chiến
tranh giữa các vì sao. Xa hơn một chút, những chồng container hàng hóa
chỉ có thể thấy loáng thoáng trong bóng tối bên dưới các cần cẩu, từng đám
lộn xộn cẩu thả, nằm rải rác trên mặt đất như thể có một đứa trẻ khổng lồ
đang buồn chán tột độ vừa hất tung đi cả thùng đồ chơi đựng đầy những
khối xếp hình của nó. Một số trong những container này là container đông
lạnh. Và sau đó, ở phía sau những container đó...
Lui lại một chút, chàng trai thân mến.
Là ai đang thì thầm với tôi, đang thì thầm những lời nhẹ nhàng ấy với
anh chàng Dexter đang đơn độc lái xe trong bóng tối vậy? Là ai đang ngồi
sau lưng tôi lúc này, với những tiếng tặc lưỡi khô khan đang ngân lên tràn
