Tôi kinh ngạc nhìn cô chăm chú. Cô em nuôi tôi là một cảnh sát, cũng là
con gái của một cảnh sát. Những cảnh tượng khủng khiếp tại hiện trường
không mấy khi làm cô mất bình tĩnh. Khi còn là cảnh sát mới vào nghề và
những tay lão làng hơn tìm cách trêu Deborah - chỉ cho cô thấy những thi
thể nát tươm luôn xuất hiện mỗi ngày tại Miami - để khiến cô gái trẻ phải
phun sạch bữa trưa ra, cô thậm chí đã chẳng buồn chớp mắt. Cô đã chứng
kiến qua tất cả. Đến tận nơi, nhìn tận mắt, chạm tận tay.
Nhưng vụ lần này khiến cô rùng mình.
Thú vị đây.
“Vụ này đặc biệt hơn, phải không?”, tôi hỏi.
“Vụ này xảy ra trong lĩnh vực hoạt động của em, nạn nhân là các cô gái
điếm.” Cô chỉ một ngón tay vào tôi. “Và điều đó có nghĩa là em có trách
nhiệm tham gia vào vụ này, được chú ý và có cơ hội chuyển sang Ban Án
mạng.”
Tôi dành cho cô em nuôi nụ cười thật hạnh phúc. “Tham vọng sao,
Deborah?”
“Hoàn toàn đúng”, cô nói. “Em muốn biến khỏi Ban Tội phạm xã hội,
muốn biến khỏi những món đồ khêu gợi này. Em muốn sang bên Án mạng,
Dexter, đây có thể là giấy thông hành của em. Với một bước đột phá nhỏ...”
Cô dừng lời. Rồi nói thêm những lời thực sự đáng kinh ngạc. “Làm ơn hãy
giúp em, Dexter”, cô nói. “Em thực sự rất ghét làm công việc hiện tại.”
“Làm ơn ư, Deborah? Em vừa nói làm ơn với anh sao? Em có biết nó
làm anh bối rối đến thế nào không?”
“Thôi nói linh tinh đi, Dex.”
“Nhưng Deborah, thực tình...”
“Em nói là thôi đi mà. Anh có định giúp em không hả?”
Khi cô em tôi đã gặng hỏi theo kiểu đó, với lời nài nỉ “làm ơn” hiếm hoi
vẫn còn dư âm trong không khí, tôi còn biết nói gì đây, ngoại trừ, “Tất
nhiên là có rồi, Deb. Em biết thế mà”.
