Chỉ là một giấc mơ ngu ngốc, vô nghĩa thôi.
Điện thoại đổ chuông và thiếu chút nữa tôi giật bắn mình.
“Anh nghĩ thế nào về bữa sáng tại nhà hàng Wolfie?”, Deborah nói. “Em
khao.”
“Bây giờ là sáng thứ Bảy”, tôi nói. “Chúng ta sẽ chẳng bao giờ chen nổi
vào đâu.”
“Em sẽ tới đó trước và đặt một bàn”, cô em tôi nói. “Hẹn gặp anh ở đó.”
Nhà hàng Wolfie's Deli tại Miami Beach là một nhà hàng truyền thống
của Miami. Bởi vì nhà Morgan là một gia đình ở Miami, chúng tôi đã ăn tại
đây vào những dịp đặc biệt. Tại sao Deborah lại nghĩ hôm nay có thể là một
dịp như thế quả là vượt quá khả năng hiểu biết của tôi, nhưng tôi tin chắc
cô sẽ khai sáng cho tôi đúng lúc. Vậy là tôi đi tắm, ăn mặc theo phong cách
thoải mái nhất có thể vào ngày thứ Bảy, rồi lái xe tới Beach. Đường xá khá
thông thoáng trên tuyến cầu cạn MacArthur mới được cải tạo, không lâu
sau tôi đã có thể lịch thiệp lách đi giữa đám đông đang chen chúc nhau tại
Wolfie.
Giữ đúng lời mời, Deborah đã chiếm được một bàn trong góc. Cô đang
tán chuyện với một người phục vụ lâu năm, một phụ nữ thậm chí cả tôi
cũng nhận ra. “Chào Rose yêu quý”, tôi lên tiếng, cúi xuống hôn bờ má
nhăn nheo của bà. Bà đáp trả lại tôi bằng cái quắc mắt muôn thuở của
mình. “Bông hồng
*Rose cũng có nghĩa là hoa hồng.
“Dexter”, bà cất giọng the thé, với thổ âm Trung Âu nặng trịch của mình.
“Ngất ngây vì những cái hôn, như một vài faigelah.”
“Faigelah
. Có phải đó là tiếng Ireland của vị hôn phu không?”, tôi hỏi
bà và ngồi xuống ghế của mình.
*Có nghĩa là con chim hoặc gã đồng tính.
“Feh”, bà nói, quay vào trong bếp và nhìn tôi lắc đầu.
“Anh nghĩ bà ấy thích anh”, tôi nói với Deborah.
