NGÔI NHÀ CÓ MẢNH SÂN HÌNH
NORIGAE
C
uối cùng thì anh tôi cũng tốt nghiệp và đi làm. Anh xin vào làm ở Phủ
toàn quyền, thỏa lòng mong ước của ông nội và mẹ tôi. Song từ trước đó,
người lúc nào cũng một mình ngộp thở với công việc đồng áng ở nhà là chú
thứ của tôi đã xin được chân thư ký ủy ban xã.
38 Vật trang trí đi kèm với trang phục Hanbok, được làm bằng vải nhiều màu
sắc, nhồi bông bên trong, bên ngoài thêu hoa văn và có sợi rua; được làm
thành nhiều hình dạng khác nhau như tam giác, tứ giác v.v...
Chú tôi giao hết mấy chục sào ruộng cho những người lĩnh canh, chỉ chừa
lại mảnh vườn ở đầu nhà. Ở làng, không có những người chuyên lĩnh canh, mà
đó là nhà chúng tôi đã nhờ vả được một số nông dân tự canh, họ cũng có đất
nông nghiệp như nhà chúng tôi, song vẫn còn dư dả người làm.
Ý thức lưỡng ban, lúc nào cũng tự phụ ra vẻ ta đây có học hơn những người
trong làng, động một tý lại coi thường họ là “một lũ tiện dân” của ông nội thật
nhỏ mọn biết bao, thế nên chỉ mỗi việc cháu trai làm ở Phủ toàn quyền và con
trai làm ở ủy ban xã cũng đã đủ khiến ông tôi cảm thấy vô cùng hãnh diện.
Không cần biết tình cảnh đất nước ra sao, miễn là cầm được bút kiếm sống,
điều ấy vẫn còn tốt hơn là việc bán đất đi mà ăn, vả lại, đằng nào cũng dùng
bút thì việc dùng bút ở chốn cơ quan hành chính vẫn có giá hơn. Mỗi lần nghĩ
tới điều đó, tôi lại tự hỏi rằng thứ ý thức lưỡng ban đã vứt bỏ tinh thần nhà nho
và chỉ còn lại sự nhỏ nhen của những những viên quan Á thuyên
ấy lại chính
là nét gia giáo của gia đình chúng tôi đó sao?
39 Chức quan đứng dưới chức quan Thuyên tào (một chức vụ chuyên lo việc
tuyển chọn quan văn, võ trong triều đình Choson).
