bạc của mẹ lại bị ăn chửi, bị giáo huấn bởi chính kẻ đáng khinh ấy hẳn khiến
mẹ đã bị tổn thương ghê gớm lắm. Thế nhưng mẹ đã chẳng hề mắng mỏ anh
em chúng tôi, mà cũng chẳng chửi rủa người đàn bà đó. Mẹ như vậy, tôi lại
thấy sợ hơn. Bởi chắc chắn mẹ sẽ làm một điều gì đó. Diễn biến sau đấy của
việc mua nhà ở phường Hyeonjeo-dong tôi đã kể rất chi tiết ở tờ Gyeongje
jeongui
, nên tôi chỉ trích ra mấy đoạn sau: Ngay lập tức ngày hôm sau, mẹ
tôi bắt đầu đi tìm nhà, và chưa đến mấy ngày, mẹ đã ký xong hợp đồng với
người ta. Đó là một ngôi nhà nhỏ chia làm sáu buồng, ở tận trên đỉnh chót vót,
nằm cao hơn nữa của cùng cái xóm nghèo ấy, nhưng việc mua nhà của chúng
tôi, nếu không phải ăn cắp ăn trộm ở đâu ra, thì không thể có được. Đến cả đầu
óc non nớt của tôi cũng vẫn nhận ra được rằng lúc đó mẹ tôi dường như không
còn đủ tỉnh táo. Nói cho đúng, khi ấy, hành động của mẹ thực sự là một hành
vi trộm cắp.
42 Tạp chí Kinh tế chính nghĩa.
Bấy giờ, những người ở dưới quê thường qua lại nhà chúng tôi tấp nập, bởi
họ vẫn bảo rằng dù sao, nhà chúng tôi cũng là những người đã đặt chân lên
Seoul trước họ. Lại đúng lúc có một người trong số đó định sẽ buôn bán ở
Seoul, nên đã bán cả đất để lấy tiền làm vốn, rồi đến nhờ vả nhà chúng tôi một
vài hôm, nhưng rồi bất chợt ở quê lại có việc đột xuất nên người đó đã gửi lại
mẹ tôi số tiền, và thế là mọi chuyện đã xảy ra chỉ trong khoảng thời gian người
đó quay về quê. Tức là mẹ đã tạm thời lợi dụng tiền của người khác để ký hợp
đồng nhà. Mọi việc lỡ dở ra như vậy, mẹ mới thưa đầu đuôi câu chuyện với
ông bà và chú thứ ở quê, nhờ cậy giúp đỡ, vậy nên ở nhà mới phải bán gấp đi ít
đất rồi vay mượn này nọ.., cả nhà cùng chung sức vào lo thu xếp khoản tiền đã
mượn của người ta nên cũng không làm hại gì đến người kia, mà cũng tránh
được việc bị mang tiếng.
Nhưng rồi sau đó, suốt một thời gian dài, mẹ đã không thể ngửng mặt lên
được với những người lớn và anh chị em trong nhà. Ngay cả tôi cũng thấy mẹ
thật lạ lùng. Tại sao mẹ lại có thể hành động như vậy được? (Lược đoạn giữa)
Từ trước tới giờ, với tôi, mẹ vẫn luôn là một người hoàn hảo về mặt đạo đức,
thế nên trước tình huống mẹ phải xử sự không khác nào một kẻ phạm tội, tâm
trí trẻ con lúc nào cũng thấy thật hoang mang. Cái lứa tuổi này vẫn còn quá
sớm để hiểu được rằng đó là thứ tình mẫu tử thiêng liêng và mù quáng, chẳng
