Richard ngắt lời. “Anh nói với ông ấy rằng anh đã gặp em sao?”
“Tất nhiên là không rồi. Nhưng kế hoạch của cô ấy không phù hợp với
anh. Anh quá mê tín, em biết đấy. Việc cô ấy tuyên bố em đã chết cũng
giống như nguyền rủa em vì vậy em thực sự sẽ chết. Ít nhất anh phải cố
gắng ngăn chặn điều đó bằng cách thuyết phục ông giải phóng cho cô ấy
khỏi bản hợp đồng. Tất nhiên, ông ấy đã phủ nhận mọi lý lẽ của anh.”
Và với bản tính đa nghi của Milton, ông ta đã đoán rằng Richard có thể
đang ở quanh đây để thúc giục lời cầu xin đó? Nhưng Richard đã không đề
cập đến chuyến đi đến Úc mà Milton đã sắp xếp, trong trường hợp Charles
chịu trách nhiệm gián tiếp cho việc Milton tìm thấy Richard.
Richard vẫn cần biết những thói quen hiện tại của cha mình và nói: “Tối
qua cha đã đi chơi khá muộn. Đó có phải là thói quen của ông ấy không ở
nhà gần như cả buổi tối không?”
“Ông ấy dành thời gian với một góa phụ gần đó.”
Richard nhướng mày. “Một tình nhân ư? Ông ta sao?”
Charles lắc đầu. “Đừng nghĩ rằng ông ấy đang nuôi dưỡng bà ta, không
phải ông ấy có đủ khả năng. Bà ấy sống thoải mái với một gia đình nhỏ và
dường như rất thích sự bầu bạn của ông ấy”.
Ý tưởng rằng có một người phụ nữ nào đó có thể thích sự bầu bạn với
Milton thật lố bịch. “Vậy chắc là có chuyện gì với bà ta.”
Charles cười khúc khích. “Không hẳn. Bà ta bằng tuổi ông ấy hoặc
khoảng đó, và rất dịu dàng.”
“Hay bà ta đang hy vọng vào tước hiệu của ông ấy?”
“Có thể, hoặc có thể đơn giản là bà ấy cô đơn. Bà ta thường xuyên mời
ông ấy đến ăn tối, vì vậy vài lần một tuần, anh và Mathew ăn một mình. Và
mỗi tuần ông ấy đôi khi sẽ về nhà muộn, vì vậy trong khi em không thể
thực sự nói bà ta là tình nhân của ông ấy, thì có lẽ đôi khi họ cũng ngủ với
nhau”.
