Georgina khi tôi ở đây, vì bất kỳ sự đau khổ nào mà tôi có thể đã gây ra cho
cô ấy với sự mê đắm của tôi?”
“Có, tôi rất phiền.”
“Nó chỉ tốn một chút thời gian thôi.”
Giọng điệu của James đột ngột trở nên đáng ngại. “Tôi đã nói là tôi rất
phiền.”
Richard thở dài. “Vậy thì anh có thể chuyển lời xin lỗi của tôi đến cô ấy
không? Hãy nói với cô ấy rằng cô ấy là một trong những người phụ nữ
đáng yêu nhất mà tôi từng biết— ”
“Cậu đang đùa với vận may của mình đấy.”
“—Nhưng giờ đây tôi hoàn toàn nhận thức được sự khác biệt giữa sự
say mê nho nhỏ và tình yêu,” Richard nhanh chóng kết thúc.
James nhìn anh một cách kiên định trước khi anh ta nói, “Nếu cậu nghĩ
rằng tôi sẽ nói với vợ tôi rằng cô ấy đứng ở vị trí thứ hai, thì cậu sắp tiêu
rồi. Tôi sẽ chuyển lời xin lỗi chứ không phải một lời nói chết tiệt nào
khác.”
“Đủ công bằng.” Richard cười toe toét.
“Nhưng tôi được nhắc rằng George có thể sẽ nhớ Julia. Sống gần như
vậy nên họ khá vui vẻ”.
“Julia sẽ trở lại,” Richard nói đơn giản.
“Cô ấy ư? Không phải cả hai người à?” Trước cái gật đầu ngập ngừng
của Richard, James nói thêm, “Tuyệt vời. Không thể yêu cầu một sự sắp
xếp tốt hơn. Tôi không thể để George ra khỏi tầm mắt của tôi lâu như vậy,
nhưng chỉ cần Julia đi trên những con tàu Skylark, ít nhất cậu có thể yên
tâm về sự an toàn của cô ấy.”
Richard lẽ ra nên để chuyện đó qua đi vào lúc đó. Anh không nợ Malory
bất kỳ lời giải thích nào. Nhưng cuối cùng anh lại nói, “Anh hiểu lầm rồi.
