Cô ấy chỉ đến Caribbean để ly hôn.”
James nhìn chằm chằm vào anh một lúc, một khoảnh khắc ngắn ngủi,
trước khi nắm đấm như đá tảng của anh ta hạ xuống ruột của Richard. “Câu
trả lời sai. Thử lại đi.”
Tất cả những gì Richard cố gắng làm là lấy lại không khí trong phổi và
giữ cho mặt không nhăn nhó. Cuối cùng khi anh có thể đứng thẳng lại và
thở cùng lúc, đôi mắt anh nheo lại nhìn James. “Đó không phải là ý tưởng
của tôi. Tôi yêu cô ấy. Nhưng cô ấy sẽ không hạnh phúc ở nơi mà tôi sẽ
đến, rời xa tất cả những gì cô ấy biết và yêu thích. Tôi không thể làm điều
đó với cô ấy.”
“Vậy thì cậu chuyển về đây. Hoặc cậu tìm ra một cách khác. Nhưng cậu
không thể để hạnh phúc thực sự vụt mất khỏi tầm tay của mình mà không
có một cuộc chiến với sự hỗn độn như địa ngục ấy.”
“Đó là những gì anh ấy đã làm,” Anthony Malory nói khi tham gia cùng
họ và nắm bắt được lời khuyên cuối cùng của James. “James phải xoay
quanh sự thật rằng các anh trai của vợ anh ấy muốn giết anh ấy và đưa cô
ấy trở về nhà với họ. Khó có thể duy trì một cuộc hôn nhân từ các phía
khác nhau của đại dương. Nhưng anh ấy buộc họ phải xem lại lý lẽ. Anh ấy
giỏi về điều đó.”
“Đậy nắp lại đi, Tony,” James nói.
Anthony cười toe toét. “Em đã rất hữu ích đấy.”
“Chú thật đáng ghét,” James không đồng ý.
Richard bỏ đi khi hai anh em Malory bắt đầu cãi vã theo cách có thể là
một cách thân thiện, mặc dù rất khó để nói như vậy. Với những suy nghĩ xa
rời khỏi cuộc vui xung quanh, Richard rời bữa tiệc sớm. Nhưng trước khi
gọi xe ngựa để đưa anh trở lại nhà Boyd, anh nhìn chằm chằm xuống con
phố về phía nhà của Julia và từ từ đi về hướng đó. Anh không ngần ngại gõ
cửa nhà cô. Nhưng khi người quản gia mở cửa, người anh yêu cầu gặp lại
