QUỲNH DAO
Ái Quả Tình Hoa
Dịch giả: Quỳnh Như
Chương 8
Đúng mười hai giờ, Phi cùng ngồi xe với Khưu viện trưởng đến Kiến
Thành Hóa Học công xưởng. Chàng mới hay Hoàng Thiên Phú không được
mời. Đây là một công xưởng đại quy mô, chiếm một khu đất rộng gần mé
sông Đạm Thủy, bốn phía đều xây tường bao bọc. Trong xưởng không có
gì đặc sắc. Với chiếc ống khói cao ngất và tấm bảng, đứng ngoài đường cái
cũng trông thấy rõ.
Hùng xưởng trưởng tiếp rước khách vào ngồi xong giây lát sau, lão bèn dắt
khách đi xem cách trang bị trong xưởng. Trời đã trưa, nhưng công nhân
trong xưởng vẫn còn làm việc. Khưu viện trưởng đã xem qua mấy lần rồi.
Lần nầy ông ta xem thêm mấy cơ sở mới trang bị, và hỏi thăm một ít vấn
đề. Phi đối với cơ xưởng không mấy hứng thú, nhưng không lẽ làm mất sự
niềm nở của chủ nhân. Chàng trông thấy vẻ mặt của Hùng xưởng trưởng rất
tự mãn với cơ nghiệp của mình, ông ta mời khách đi xem là dụng ý khoe sự
thành công rực rỡ của ông. Do đó, chàng cũng giả vờ hỏi thăm chỗ này chỗ
kia không mấy liên can gì nhau hết, chàng chỉ gây cho chủ nhân thích thú,
cũng là cơ hội để gây thiện cảm với chủ nhân.
Đến một giờ chàng và Khưu viện trưởng lên xe trở lại văn phòng của Hùng
xưởng trưởng, khách chỉ có chàng và Khưu viện trưởng. Chàng muốn đề
cập đến việc Hoàng Thiên Phú trị bịnh cho Hùng Tố Tố, nhưng không nghe
Khưu viện trưởng nói nên chàng cũng không có dịp đề cập đến.
Nhân đó, Phi bèn nghĩ thầm: có lẽ ông chủ cũng có mời Thiên Phú, nhưng
chàng quá bận nên không đi được. Tại sao ông ta mời khách lại không mời
về nhà mà lại mời đến cơ xưởng?
Vấn đề đó làm chàng hơi suy nghĩ. Bữa cơm trưa chỉ có ba người, không ai
lạ cả. Dùng cơm xong, thị nữ đem trà ra, ba người cùng uống. Hùng xưởng
trưởng hút xì gà, Khưu viện trưởng thì hút ống bíp, Phi cũng lấy điếu thuốc
thơm phì phà cho có lệ chớ chàng không thuộc hạng ghiền.
Mấy người cùng chuyện trò những việc không liên can vào đâu cả, sau đó
