Ông hất đầu ra phía sau, về phía bà chủ đang tiếp tục nói chuyện với
Louis.
— … bởi vì anh đã lỡ mất lượt vừa rồi, còn bây giờ, chắc là sẽ lâu đấy.
Louis vừa chìa ra bức chân dung Nathalie Granger. Camille tiến lại gần.
Bà Joris mở to mắt, bà hụt hơi vì nhận ra tình nhân của chồng cũ. Léa. “Các
ông có thấy đó là một cái tên gái điếm không?” Camille bối rối trước câu
hỏi, còn Louis thì thận trọng gật đầu. Léa nhưng họ gì, chẳng ai biết. Chỉ
Léa thôi. Bà chỉ gặp cô ta có hai lần nhưng vẫn còn rất nhớ, “cứ như mới
hôm qua ấy. Béo hơn.” Trên bức vẽ, trông cô ta rất hiền lành nhưng thật ra
đó là một của nợ ghê gớm “với cặp vú bự”. Với Camille, “cặp vú bự” là khái
niệm khá tương đối, nhất là khi ông để ý đến bộ ngực phẳng đến ngoạn mục
của bà Joris. Bà nhìn chăm chăm vào cặp vú của cô gái, như thể chỉ riêng
chúng thôi cũng đã giải thích được cho vụ đắm đò của cuộc sống vợ chồng
bà.
Họ lần lại câu chuyện, nó khuyết thiếu nhiều chỗ đến đáng lo ngại.
Gattegno đã gặp Nathalie Granger ở đâu? Chẳng ai biết. Cả các công nhân
mà Louis thẩm vấn, những người đã ở đây được hai năm. “Một cô gái đẹp,”
một người bảo, một hôm anh ta đã nhìn thấy cô ta ngồi trên xe ô tô đợi ông
chủ, nơi góc phố. Chỉ nhìn thấy đúng một lần, không thể nói được trên bức
phác thảo có phải cô ta hay không. Ngược lại, cái xe thì anh ta còn nhớ nhãn
hiệu, màu sắc, năm sản xuất (anh ta là thợ sửa xe mà), nhưng với những
thông tin ấy thì sẽ chẳng làm được gì nhiều. “Cặp mắt màu xám ngả hung,”
người kia bảo, đó là một thợ già sắp về hưu, không còn thích nhìn mông đít
các cô gái, không còn bị cặp vú bự thu hút nữa, thế nên ông ta nhìn cặp mắt.
Nhưng với bức phác thảo, ông ta sẽ không dám mạnh miệng. Có khả năng
quan sát thì được ích gì khi ta có trí nhớ quá tệ? Camille tự hỏi.
Không, về việc họ gặp nhau như thế nào, chẳng ai hay biết. Nhưng ngược
lại, tất cả mọi người đều nhất trí rằng câu chuyện xảy ra rất chóng vánh. Bị
chết ngạt hoàn toàn, ông chủ ấy, “hôm trước đến hôm sau đã thế rồi,” không
còn là chính mình được nữa.
— Chắc cô ta thuộc loại thạo nghề lắm đấy, - một người khác nói, anh ta
khoái chí khi được nói điều bậy bạ về ông chủ cũ.
