nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Người dịch: Hà Trung Khâm
Người Chẳng Đẹp Chút Nào Của Tôi
Nguyên tác: My Unfair Lady
Tác giả: Guy Cullingford
Tôi đang ngồi đọc truyện, loại sách bỏ túi, dưới một vòm cây trong rừng.
Một cô bé vạch lá nhìn tôi. Thoạt nhìn, cô chỉ là một cô bé bình thường, nét
mặt không có cá tính, đóng khung bằng mái tóc kết bím ở sau gáy, còn lâu
mới chấm ngang vai. Cô ăn mặc thật sạch sẽ, chân mang dép, không có vớ.
Cô nhìn tôi chằm chằm, thẳng vào mặt:
- Xin lỗi ông.
- Không có chi. Rừng còn rộng lắm, em có thể kiếm chỗ khác chơi để tôi
đọc.
Tôi cố nói thân mật.
Tôi tiếp tục đọc, nhưng chẳng chú ý được vào các hàng chữ, vì cô vẫn nhìn
xoáy vào tôi.
Tôi cố thuyết phục lần nữa:
- Xin em để tôi yên, phải ngoan chứ, cô bé.
Cô chẳng tỏ dấu hiệu nào là sẽ đi. Cô đang suy nghĩ theo ý cô chẳng theo
gợi ý của tôi. Sau một lúc cô nói:
- Có một ông đang ức hiếp một thiếu nữ dưới gốc cây kia.
Cô xoay qua và chỉ về hướng đó.
Tôi cảm thấy nhột nhạt trong cổ và nói:
- Đó không phải là chuyện của tôi, và cả của cô. Chạy về nhà đi, cô bé soi
mói, tôi không thích làm quen với cô.
Cô không nhúc nhích, im lặng khoảng một phút, hai mắt cá chân bắt chéo
vào nhau. Sau cùng cô nói:
