ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 60

- Viên chức thể nhân sẽ làm hết sức. Có lẽ vào thứ hai, sau khi chúng tôi
xác định được chất độc, ông ấy sẽ cho điều tra từ các tiệm thuốc. Thường
thì một người hàng xóm kỳ quặc, ông ta đã đưa một đơn khiếu nại về con
chó. Nhưng đằng này ông không hề thưa gửi. Viên chức trách nhiệm về thể
nhân sẽ thụ lý vụ này vào thứ Hai. Hôm nay ông ấy vắng mặt ở thành phố.
Cái rắc rối của những vụ như thế này, là chúng ta chẳng chứng minh được
cái gì cả. Nếu biết ai làm chuyện đánh bã chó, ta chỉ có thể hù người ấy
đừng làm nữa, chúng chỉ thuộc tội vi cảnh, chưa ai bị xử án về các vụ như
thế này.
- Nhưng các ông sẽ giải thích vụ này cho bọn trẻ chứ?
Russell ngưng lại, cắn môi và ông thẩm phán thở dài.
Ông cảnh sát sau cùng nói:
- Đánh bã con chó như thế này hơi tàn nhẫn đối với cậu bé.

* * *
Khi người khách của ông thẩm phán quay lại đã gần năm giờ chiều. Anh
nói:
- Thưa ông thẩm phán, tôi đến để từ giã và cám ơn về…
Nhưng anh không để ý đến câu nói và quên mất, anh ngập ngừng ngước
lên.
Ánh mắt ông thẩm phán đầy nhân ái:
- Anh còn có gì băn khoăn?
Thanh niên trẻ nói:
- Thưa ông thẩm phán, có cần cho Freddy ăn thêm không? Tim đâu ra
quanh khu nhà sang trọng này một phụ nữ có lương tâm thông cảm? Tôi
đưa chúng vào nhà bà Allen đó, nhưng bà ấy nhăn mặt, lảng tránh chúng
nó, bà ấy không muốn dính tới chuyện rắc rối, không quan tâm tới vấn đề tế
nhị của chúng. Bà ấy chỉ mời chúng bánh ngọt, cô ca, và để chúng chơi
đùa.
- Nhưng anh bạn thân mến…
- Ngày nay người ta dạy các em những gì, ngài thẩm phán? Ăn cho no
bụng, uống cho đỡ khát, tránh đối diện với thực tế, chơi cho đã, đừng có