Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 34
Ngày thứ mười bốn.
Buđapest
Chu yến bay từ Paris đến Buđapest bằng Hàng không Malév mất hai giờ
năm phút. Robert không biết gì mấy về Hungary trừ một điều rằng trong
Chiến tranh thế giới thứ hai, nước nầy là đồng minh trong phe Trục, và sau
đó đã trở thành một chư hầu của Nga. Robert đi chuyến xe bus của sân bay
về trung tâm Buđapest, và đầy ấn tượng với những gì anh thấy. Những toà
nhà cũ và lối kiến trúc cổ kính. Toà nhà Quốc hội trên phố Rudolph là một
công trình kiến trúc lớn theo kiểu Gôtích mới, vượt hẳn lên trên thành phố,
còn trên đồi Castle là Cung điện Hoàng gia. Đường phố đầy ắp những xe cộ
và những người đi mua hàng.
Chiếc xe bus dừng lại trước khách sạn Duna In tercontinental. Robert đi
vào trong tiền sảnh và tiến đến bên quầy lễ tân.
- Xin lỗi, - Robert nói, - Ông có nói được tiếng Anh không?
- Igan. Có, Tôi có thể làm gì cho ông ạ?
- Một người bạn tôi đã đến Buđapest cách đây ít ngày, và anh ta khoe rằng
đã được xem một buổi trình diễn tạp kỹ tuyệt vời. Tôi rất muốn được xem
nó một lần. Ông có thể bảo cho tôi biết phải tìm nó ở đâu không?
Người lễ tân chau mầy.
- Tạp kỹ à? - Ông ta lấy ra một tấm bản đồ và nhìn nhanh trên đó. - Xem
nào. Tại Buđapest lúc nầy, chúng tôi có một nhà hát opera, mấy nhà hát
kịch, ballet, các tuyến du lịch thành phố đêm và ngày, những chuyến du
ngoạn về nông thôn. - Ông ta nhìn lên. - Xin lỗi. Không có tạp kỹ.
- Ông có chắc thế không?
Người kia đưa bản danh sách cho Robert.
- Ông hãy tự nhìn xem.
Nó được viết bằng tiếng Hungary.
