ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 22

lên ngọn đồi qua những bụi cây.
“Họ ở đâu?” Luster nói.
“Không thấy đâu cả”.
Luster nhét cái đó vào túi. Họ đi xuống đồi.
“Có quả bóng nào rơi xuống đây không?”
"Chắc ở dưới nước. Bọn nhóc này có trông thấy hay nghe thấy nó rơi
không?"
"Chẳng nghe thấy cái gì rơi xuống đây cả" Luster nói. "Nghe như có cái gì
đập vào cây ở chỗ kia. Rồi chẳng biết nó đi đàng nào".
Họ nhìn xuống lòng suối.
"Quái quỷ. Nhìn dọc suối ấy. Nó rơi xuống chỗ này. Tôi thấy mà".
Họ nhìn dọc theo con suối. Rồi họ quay trở lên đồi.
"Chúng mày có lấy quả bóng ấy không?" Gã bồi nói.
"Tôi lấy nó làm gì?" Luster nói. "Tôi chẳng thấy quả bóng nào cả."
Gã bồi lội xuống nước. Gã lội tiếp. Gã quay lại và nhìn Luster lần nữa. Gã
lội xuôi dòng suối.
Tiếng đàn ông gọi "Caddy" trên đồi. Gã bồi ra khỏi suối và đi lên đồi.
"Lại khóc, sao lúc nào cậu cũng nhè thế?" Luster nói. "Im đi!"
"Nó rền rĩ cái gì thế?"
"Trời mà biết" Luster nói. "Chỉ lè nhè vậy thôi. Cứ thế cả buổi sáng. Chắc
là tại hôm nay sinh nhật cậu ấy đấy".
"Nó bao nhiêu tuổi rồi?"
"Cậu ấy ba mươi ba" Luster nói "Ba mươi ba tuổi đúng sáng hôm nay".
"Mày bảo là nó ba mươi ba tuổi à?"
"Thì mammy bảo vậy" Luster nói. "Tôi đâu biết. Những ba mươi ba cây
nến trên cái bánh ngọt, cắm sao thì cắm. Bánh lại nhỏ. Khó thật đấy chứ.
Im đi nào! Quay lại đây!" Nó tới và nắm cánh tay tôi. "Này ông khùng già"
nó nói. "Ông muốn tôi đánh đòn không?"
"Tao cuộc là mày cóc dám".
"Tôi đánh rồi. Im ngay!" Luster nói. "Tôi đã bảo cậu là không lên đấy
được. Họ sẽ đập bóng vỡ đầu cậu ra. Đi nào, đây này!" Nó kéo tôi trở lại.
"Ngồi xuống!" tôi ngồi xuống và nó cởi giày xắn quần cho tôi. "Nào, lội