ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 241

lang đến một cái cửa. Hắn không gọi. Hắn nắm quả đấm và cố vặn, rồi hắn
đứng giữ quả đấm trong tay và đầu hơi cúi, như thể hắn đang lắng nghe một
cái gì mơ hồ ở đâu đó bên kia căn phòng sau cánh cửa, cái mà hắn đã từng
nghe. Dáng điệu của hắn là dáng điệu của kẻ làm ra vẻ lắng nghe để tự lừa
mình rằng mình đã nghe lầm. Sau lưng hắn, bà Compson đang lên thang,
miệng gọi tên hắn. Rồi bà thấy Dilsey và thôi không gọi hắn nữa mà quay
sang gọi Dilsey.
"Tôi đã bảo cậu là bà chưa mở khoá kia mà" Dilsey nói.
Trong khi đó thì hắn quay lại chạy đến chỗ bà, nhưng giọng hắn đã thực sự
trầm tĩnh trở lại. "Bà ấy cầm chìa khoá theo?" hắn nói. "Bây giỜ bà ấy vẫn
giữ chìa khoá, tôi muốn nói, hay là bà ấy sẽ".
"Dilsey" bà Compson đứng ở cầu thang nói.
"Cái gì thế?" Dilsey nói. "Sao cậu không để"
"Chìa khoá" Jason nói "của cái phòng đó. Bà ấy lúc nào cũng đem theo chìa
khoá chứ? Mẹ à" rồi hắn thấy bà Compson và hắn chạy xuống thang đến
chỗ bà. "Đưa chìa khoá cho tôi" hắn nói. Hắn nhào tới túm lấy túi áo của
chiếc áo dài đen bạc thếch bà đang mặc. Bà giằng lại.
"Jason" bà nói "Jason! Con với Dilsey lại định bắt mẹ nằm liệt giường nữa
à?" bà nói, cố gạt hắn ra. "Ngày chủ nhật, mẹ cũng không được yên à?"
"Chìa khoá" Jason nói, túm lấy bà. "Đưa chìa khoá đây!" hắn quay lại nhìn
cánh cửa, như thể hắn mong nó bật tung ra trước khi hắn trở lại với chiếc
chìa khoá mà hắn chưa có.
"Dilsey!" bà Compson nói, quấn chặt áo quanh người.
"Đưa chìa khóa đây, bà già lẩn thẩn!" Jason bỗng hét lên. Hắn lôi từ trong
túi bà ra một chùm chìa khoá to tướng đã gỉ sét móc vào một cái vòng sắt
như một cái xiềng thời trung cổ và chạy lên hành lang với hai người đàn bà
theo sau.
"Con, Jason!" bà Compson nói. "Nó làm sao tìm được đúng chìa khoá đó"
bà nói. "Chị biết tôi có bao giờ cho ai đụng vào chìa khoá của tôi đâu,
Dilsey" bà nói. Bà bắt đầu rên rỉ.
"Nín đi" Dilsey nói. "Cậu ấy không làm gì được nó đâu. Tôi không để cậu
ấy như thế đâu".