cũng không tồn tại ở đâu hết, chúng được ghi nhận chính thức là đã chi tiêu
và xoá sổ trong báo cáo hàng năm hắn đệ trình lên Toà án quận, theo yêu
cầu của những người chấp nhận cho hắn làm kẻ giám hộ và nuôi dưỡng;
như vậy là hắn bị mất trộm không chỉ những khoản hắn ăn cắp được mà cả
những khoản hắn dành dụm được nữa, lại bởi chính nạn nhân của hắn; hắn
bị mất trộm không chỉ bốn ngàn đô la hắn đã ky cóp với cái giá của hy sinh
và khước từ, mỗi lần một đồng kền một đồng xu suốt một thời gian gần hai
chục năm trời, và cú này không thành phố fchỉ là do chính nạn nhân của
hắn mà còn là một con ranh nó làm đánh vèo một cái, chẳng phải suy tính
hay lập kế hoạch gì hết, thậm chí cũng chẳng biết hoặc chẳng để ý là sẽ vớ
được bao nhiêu khi nó nậy tung cái ngăn kéo, và giờ đây hắn cũng không
thể nhờ cảnh sát giúp đỡ; hắn đã luôn luôn tôn trọng cảnh sát, không bao
giờ làm phiền đến họ, đóng thuế hàng năm cho họ ăn không ngồi rồi báo
hại, không những thế, hắn cũng không dám tự săn lùng con mồi vì hắn có
thể tóm được nó rồi nó sẽ tố ra, vậy là hắn chỉ còn phương cách duy nhất là
mơ mộng hão huyền cứ thế trằn trọc đêm đêm mồ hôi ướt đẫm suốt hai
năm, ba năm thậm chí bốn năm sau biến cố, đến khi hắn buộc phải quên
giấc mơ ấy (là bất ngờ tóm cổ con bé, từ trong bóng tối vồ lấy nó, trước khi
nó tiêu nhẵn món tiền và giết nó trước khi nó kịp há miệng kêu) rồi leo
xuống cũng ống máng ấy trong bóng tối nhá nhem và bỏ trốn theo gã bán
hàng rong đã bị kết án vì tội lấy hai vợ. Và rồi biến mất, dù nó có làm bất
cứ trò trống gì đi nữa cũng sẽ không có chuyện cưỡi Mercedes mạ kền, dù
nó có chụp hình gì đi nữa cũng sẽ chẳng có tướng tham mưu.
Và đó là tất cả. Những người sau đây không phải là Compson. Họ là những
người da đen.
T.P. Trên phố Beale ở Memphis, diện những bộ đồ bảnh bao rực rỡ rẻ tiền
kiên định do các ông chủ xí nghiệp hút máu ở Chicago và New York sản
xuất riêng cho gã.
