ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 31

ngửi thấy Versh và sờ nó. "Tất cả phải yên lặng nào. Mình đừng lên gác
ngay. Ông Jason bảo các cô cậu phải lên gác. Ông bảo phải nghe lời tôi. Tôi
thì không phải nghe lời các cô cậu. Nhưng ông nói chung tất cả mọi người.
Phải không, cậu Quentin?" Tôi ngửi thấy đầu Versh. Tôi nghe thấy chúng
tôi. "Phải bố nói thế không, Versh? Ờ, mà đúng đấy. Vậy theo tao mình cứ
ra ngoài kia một lát. Đi nào!" Versh mở cửa và chúng tôi ra ngoài.
Chúng tôi xuống cầu thang.
"Hay là mình xuống nhà, Versh, như thế mình sẽ không làm ồn" Caddy nói.
Versh đặt tôi xuống và Caddy nắm tay tôi và chúng tôi đi xuống lối đi lát
gạch.
"Đi nào" Caddy nói. "Con nhái ấy đi rồi. Bây giờ chắc nó nhảy ra tận ngoài
vườn. Mình sẽ lại thấy một con khác cũng nên". Roskus tới với những xô
sữa. ông đi thẳng. Quentin không đi với chúng tôi. Anh ngồi lại trên thềm
nhà bếp. Chúng tôi đi xuống nhà Versh. Tôi thích mùi nhà Versh. Có một
ngọn lửa ở trong lò và T.P. Ngồi lên đuôi áo ở trước lò, cời nó sáng rực.
Rồi tôi dậy và T.P. Mặc áo cho tôi và chúng tôi đi vào bếp để ăn. Dilsey
đang hat và tôi bật khóc và bà ngừng hát.
"Đưa cậu ấy ra ngoài kia đi" Dilsey nói.
"Không đi lối ấy được" T.P. Nói.
Chúng tôi chơi ở suối.
"Mình không được lại đàng kia đâu" T.P. Nói. "Mammy bảo không được đi,
cậu biết chứ?"
Dilsey đang hát trong bếp và tôi bật khóc.
"Nín" T.P. Nói. "Đi nào! Mình xuống chuồng gia súc".
Roskus đang vắt sữa trong chuồng. ông vắt sữa bằng một tay, và rên rỉ.
Mấy con chim đậu ở cửa chuồng ngó nghiêng nhìn ông. Một con nhảy
xuống tìm ăn ở chỗ những con bò. Tôi xem Roskus vắt sữa trong lúc T.P.
Cho con Queenie và con Prince ăn. Con bê ở trong chỗ nhốt lợn. Nó sục
mõm vào đám dây rợ, rống lên.
"T.P." Roskus nói. T.P. Kêu "Dạ" ở trong chuồng ngựa. Con Fancy thò đầu
ra ngoài cửa chuồng, vì T.P. Chưa cho nó ăn. "Xong chưa?" Roskus nói.
"Mày ra vắt sữa đi này. Tay phải của tao làm hết nổi rồi".