ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 33

"Cái điềm là T.P. Phải làm mọi việc thay ông" Dilsey nói. Đưa cậu ấy với
Quentin xuống dưới nhà chơi với Luster, để Frony trông chừng, T.P. Đi mà
giúp bố mày một tay.
Chúng tôi ăn xong, T.P. Nhấc Quentin dậy và chúng tôi đi xuống nhà T.P.,
Luster đang nghịch đất, T.P. Đặt Quentin xuống và nó cũng nghịch đất.
Luster có mấy cái thìa và nó với Quentin giằng nhau và Quentin giằng
được. Luster khóc và Frony tới đưa cho Luster một cái lon thiếc để nó chơi,
và rồi tôi lấy mấy cái thìa và Quentin đánh tôi và tôi khóc.
"Nín" Frony nói. "Rõ không biết xấu. Giành đồ chơi của con nít" Nó lấy lại
những cái thìa và đưa cho Quentin.
"Nín đi nào" Frony nói. "Nín, tôi đã bảo".
"Nín ngay!" Frony nói. "Phải cho cậu một trận đòn mới được". Nó nhấc
Luster và Quentin dậy. "Lại đây!" nó nói. Chúng tôi tới chuồng gia súc. T.P.
Đang vắt sữa bò. Roskus ngồi trên cái hòm.
"Nó lại làm sao thế?" Roskus nói.
"Bố giữ cậu ấy chơi ở đây" Frony nói. "Cậu ấy lại giằng nhau b những đứa
này. Lấy đồ chơi của chúng nó. Bây giờ ở đây chơi với T.P., xem cậu có im
đi một lát được không nào".
"Rửa sạch cái vú ấy đi" Roskus nói. "Mùa đông vừa rồi, mày vắt kiệtcon bò
non kia. Mày vắt kiệt cả con này nữa, chúng sẽ chẳng có sữa nữa đâu".
Dilsey đang hát.
"Đừng lại đàng ấy" T.P. Nói. "Cậu không nghe mammy bảo là không được
lại đàng ấy hay sao?"
Họ đang hát.
"Đi nào" T.P. Nói. "Mình đến chơi với Quentin và Luster. Nào!"
Quentin và Luster dang nghịch đất trước nhà T.P. Có một ngọn lửa chập
chờn trong nhà, với bóng Roskus ngồi phía trước.
"Thế là ba, lạy Chúa" Roskus nói. "Tôi đã bảo bà từ hai năm trước. Cái nhà
này xui xẻo lắm".
"Thế sao ông không đi đi?" Dilsey nói. Bà thay quần áo cho tôi. "Xui xẻo là
những chuyện ở Memphis mà ông nhồi cho thằng Versh ấy đấy. Có thế ông
mới thoả kia".