ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 35

có biết chơi bóng đâu.
Frony và T.P. Nghịch đất cạnh cửa. T.P. Đựng mấy con đom đóm trong cái
chai.
"Sao lại ra đây cả thế này?" Frony nói.
"Nhà có khách" Caddy nói. "Bố bảo tối nay tất cả phải nghe lời tôi. Cả chị
với T.P. Cũng phải nghe lời tôi".
"Tôi không nghe lời chị" Jason nói. "Frony với T.P. Cũng chẳng việc gì
phải nghe lời chị".
"Tao nói là chúng sẽ nghe" Caddy nói. "Mà có khi tao cũng chẳng bảo gì
chúng cả".
"T.P. Chẳng phải nghe lời ai hết" Frony nói. "Đám ma bắt đầu chưa nhỉ?"
"Đám ma là cái gì?" Jason nói.
"Mammy không dặn chị là đừng nói với họ à?" Versh nói.
"Là chỗ mà người ta khóc" Frony nói. "Người ta khóc hai ngày hồi đám ma
dì Beulah Clay".
Họ khóc ở nhà Dilsey. Dilsey khóc. Lúc Dilsey rền rĩ, Luster nói, Im, và
chúng tôi im, rồi tôi bật khóc và con Blue hú lên dưới thềm nhà bếp. Rồi
Dilsey thôi khóc và chúng tôi cũng thôi.
"À" Cadd nói. "Đấy là dân đen. Dân trắng không có đám ma".
"Mammy dặn mình không được nói gì với các cô cậu ấy kia mà, Frony"
Versh nói.
"Nói cái gì?" Caddy nói.
Dilsey rền rĩ, và khi cái đó đến tôi bật khóc và con Blue hú dưới thềm.
Luster, Frony nói trong cửa sổ. Đưa chúng nó tới chuồng gia súc. Om sòm
thế này tao còn nấu nướng gì được. Cả con chó quỷ ấy nữa. Đưa chúng đi
hết đi.
Con không xuống dưới ấy đâu, Luster nói. Con sợ gặp bố dưới ấy. Đêm qua
con thấy bố vung vẩy tay trong chuồng.
"Sao lại không?" Frony nói. "Dân da trắng cũng chết chứ? Bà nội cô thì
cũng chết như bất kỳ dân đen nào".
"Chó chết thì có" Caddy nói. "Lúc con Nancy ngã xuống hố rồi Roskus bắn
nó và mấy con ó lột da nó".