ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 34

"Đấy đâu phải là tất cả những xui xẻo mà thằng Versh chịu?" Roskus nói.
Frony tới.
"Xong cả rồi à?" Dilsey nói.
"T.P. Sắp xong" Frony nói. "Cô Cahline bảo mammy cho Quentin đi ngủ".
"Tao đến ngay đây" Dilsey nói. "Cô ấy phải biết là lúc này tao đâu có mọc
cánh được".
"Tôi đã bảo bà mà" Roskus nói. "Có gì tốt lành ở cái nhà mà đến tên con,
người ta cũng không dám gọi".
"Im đi!" Dilsey nói. "Ông muốn nó ré lên hả?"
"Nuôi một đứa bé mà không biết tên mẹ đẻ nó là gì" Roskus nói.
"Ai khiến ông lo cho nó" Dilsey nói. "Một tay tôi nuôi tất cả chúng nó, tôi
nuôi thêm đứa nữa có sao? im ngay đi! Ông có để cho nó ngủ không nào!"
"Nói gì một cái tên," Frony nói. "Cậu ấy biết tên ai vào với ai đâu".
"Mày thử nói ra xem nó có biết không" Dilsey nói. "Mày cứ nói ra lúc nó
ngủ và tao cam đoan là nó nghe thấy".
"Nó biết nhiều thứ hơn người ta tưởng" Roskus nói. "Nó biết ai đến ngày
đến giờ, như nó được mách bảo vậy. Nó có thể bảo bà lúc nào giờ của nó
điểm, nếu nó nói ra được .hoặc của bà. Hoặc của tôi".
"Bế Luster sang giường khác đi, mammy" Frony nói. "Thằng kia ám nó".
"Câm cái mồm" Dilsey nói. "Mày không nói được câu này hay hớm hơn à?
mày nghe bố mày nói nhảm làm gì. Lên giường đi, Benjy!"
Dilsey đẩy tôi vào giường, chỗ Luster đang nằm. Nó đã ngủ. Dilsey lấy một
tấm gỗ dài đặt giữa Luster và tôi. "Nằm bên này" Dilsey nói. "Luster nó bé,
đừng làm đau nó".
Chưa đi được đâu, T.P. Nói. Chờ một lát!
Chúng tôi nhìn quanh góc nhà và nhìn những chiếc xe chạy qua.
"Nào!" T.P. Nói. Nó bế Quentin lên và chúng tôi chạy xuống góc hàng rào
và nhìn họ đi qua. "Ông kia kìa" T.P. Nói. "Nhìn cái xe có hòm kính ấy.
Nhìn ông kìa. Ông nằm trong đó. Thấy ông không?"
Đi nào, Luster nói, tôi mang quả bóng này về nhà, để khỏi đánh mất. Này,
ông ơi, ông cóc lấy được đâu. Họ mà thấy ông cầm nó, họ sẽ bảo là ông ăn
cắp. Im ngay! Ông cóc lấy được nó đâu. Ông lấy nó làm trò gì kia chứ. ông