[2] Gốc là tam bản (
三本): Một hình thức đào tạo bậc Đại học ở TQ.
Hệ đào tạo này điểm chuẩn thấp hơn chính quy, tiền học phí đắt hơn, lúc ra
trường có thể lấy bằng Đại học như bình thường. Mình không biết nên dịch
ra thế nào nên để dự bị vậy.
Khuôn mặt Trình Ninh San méo mó, nhưng không đáp lại lời chị dâu
mình.
“Trình Ninh San, tôi nói cô nghe, con gái cô đi học thì cũng được thôi,
nhưng bảo nó tự đi mà vay tiền học nghề đi, đừng hòng tôi cho nó tiền đi
học dự bị!” Chị dâu của Trình Ninh San nói không hề do dự, ngay bản thân
con gái của bà ta, hồi trước cũng thi dự bị, nhưng suy xét thấy học phí đắt,
con gái bà ta cũng không thích học, nên về sau chỉ vào trường dạy nghề học
sư phạm Tiểu học, sau đó đi làm giáo viên Tiểu học.
Là tự con gái bà ta đã chọn như vậy. Thật ra không phải bà không trả
nổi học phí dự bị, nhưng con gái bà ta thi đỗ dự bị rồi không đi học mà chỉ
học nghề là sự thật, nên tất nhiên dù có cắn chết bà ta cũng không để Mạnh
Manh đi học dự bị, còn mượn việc này mà ngày nào cũng gây sự với Trình
Ninh San. Tất nhiên, bà ta làm vậy cũng vì biết Mạnh Manh kiêu căng ngạo
mạn nhất định phải học chính quy, còn từng nói rằng thà không đi học còn
hơn phải đi học nghề.
