Bowers tiếp: “Những gì tôi nói là chúng ta phải luôn hi vọng vào những
điều tốt nhất. Dĩ nhiên anh Doyle có thể trạng rất tốt – hầu như chưa bao
giờ bệnh một ngày nào. Đó là điểm mạnh của anh ấy. Nhưng cũng không
thể phủ định việc tăng nhiệt độ là một dấu hiệu không tốt và…”
Cô lắc đầu, lại chỉnh sửa ống tay áo và nhanh chóng đi nơi khác.
Jacqueline quay lại và đi về hướng ca-bin của mình một cách thểu não,
nước mắt giàn giụa. Bàn tay cô mò mẫm tìm đường. Cô tìm Poirot ngay
bên cạnh qua làn nước mắt, dựa vào người ông và được ông đưa về đến cửa
phòng.
Jacqueline nằm vật xuống giường, nước mắt tuôn lã chã cùng với các
tiếng nấc xen kẽ.
“Anh ấy sẽ chết! Anh ấy chết mất thôi! Tôi biết là anh ấy sẽ chết…
Chính tôi đã giết anh ấy. Đúng thế, tôi đã giết anh ấy rồi…”
Poirot nhún vai, lắc đầu rồi buồn rầu an ủi: “Kìa cô, chuyện gì đã xảy ra
thì cũng đã xảy ra rồi. Người ta không thể hồi lại những việc đã làm. Đã
quá muộn để hối tiếc.”
Cô liền khóc to và thảm thiết hơn: “Tôi đã giết chết anh ấy! Tôi yêu anh
ấy nhiều lắm… tôi yêu anh ấy rất nhiều.”
Poirot thở dài nói. “Quá nhiều…”
Đó từng là điều ông nghĩ, từ lâu lắm rồi khi ở trong nhà hàng của
Blondin. Và bây giờ ông cũng nghĩ như thế.
Sau một hồi do dự ông nói: “Bất cứ giá nào cô cũng không nên nghe
những điều cô Bowers nói. Các y tá, theo tôi, lúc nào cũng bi quan cả! Các
cô y tá ca đêm thì luôn ngạc nhiên khi thấy bệnh nhân của mình vẫn sống
sót vào ban đêm; các cô y tá ban ngày cũng luôn ngạc nhiên khi thấy bệnh
nhân còn sống vào ban ngày! Cô thấy đấy, họ biết quá nhiều về các khả
năng có thể xảy ra. Một người lái xe thì thường sẽ nghĩ: ‘Nếu có một chiếc
xe hơi băng ra từ ngã tư – nếu một xe tải lùi đột ngột – hay là nếu bánh xe
của chiếc xe đang tới bị văng ra – hoặc nếu có một con chó nhảy vào đường
tôi đang chạy – ồ thế đấy, tôi có thể bị chết!’ Nhưng người ta cho rằng –
khi không có bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra – người ta cũng phải đi đến cuối
