1
“LINNET RIDGEWAY KÌA!”
“Chính là cô ấy!” Ông Burnaby, chủ đất khu Three Crowns lên tiếng.
Rồi ông huých khuỷu tay vào người đi cùng.
Hai người đàn ông há miệng tròn mắt nhìn chăm chăm.
Một chiếc Rolls-Royce to màu đỏ vừa mới đỗ xịch trước cổng bưu điện.
Một thiếu nữ bước ra, không đội mũ và mặc một chiếc đầm trông có vẻ –
chỉ có vẻ – giản dị. Một cô gái với mái tóc vàng óng và rất có nét – một
thiếu nữ với dáng vẻ yêu kiều – thật là một người con gái hiếm gặp ở
Malton-under-Wode.
Rồi cô nhanh nhẹn bước vào bưu điện.
“Chính là cô ấy!” Ông Burnaby lặp lại. Và ông thấp giọng tiếp tục. “Cô
ấy có tiền triệu đấy… rồi sẽ chỉ cả trăm ngàn vào mảnh đất đó. Sẽ có hồ
bơi, vườn kiểu Ý và một phòng khiêu vũ, rồi thì một nửa căn nhà sẽ bị đập
bỏ và xây lại…”
“Cô ấy mang tiền đến cho thị trấn này” Người đi cùng đáp lời. Đó là một
người đàn ông gầy còm, nom thiếu ăn. Và giọng của ông ta đầy sự ganh tị
và ác cảm.
Ông Burnaby đồng ý.
“Đúng, đây là một điều tuyệt vời cho Malton-under-Wode. Thật sự rất
tuyệt vời”.
Ông Burnaby cảm thấy hả hê vì chuyện này.
“Nó sẽ nâng tất cả chúng ta lên.” Ông thêm vào.
“Một chút khác biệt so với Ngài George nhỉ,” người đàn ông kia nói.
