“Ừ, chính những con ngựa đã mang tiền về cho ông ấy,” ông Burnaby
đồng tình trả lời. “Không bao giờ không gặp may mắn cả.”
“Thế ông ấy thu được bao nhiêu từ mảnh đất?”
“Tôi nghe nói là sáu mươi ngàn”.
Người đàn ông gầy gò huýt sáo một tiếng.
Ông Burnaby tiếp tục đầy hứng khởi: “Người ta cũng đồn rằng cô ấy hẳn
sẽ chỉ thêm sáu mươi ngàn nữa để hoàn thành mọi thứ đấy”.
“Dữ nhỉ!” Ông gầy tiếp. “Cô ấy lấy đâu ra mà lắm tiền thế?”
“Ở Mỹ, tôi nghe thế. Mẹ cô ấy là con gái duy nhất của một triệu phú.
Hoàn cảnh giống nhau nhỉ, phải không?”
Sau đó, người thiếu nữ bước ra khỏi bưu điện và lên xe.
Khi cô lái xe đi, người đàn ông gầy gò kia vẫn dõi mắt trông theo và lẩm
bẩm: “Với tôi mọi thứ có vẻ không ổn – trông cô ấy tuyệt thế kia. Tiền của
và sắc đẹp – thật là quá nhiều! Nếu một cô gái đã giàu có như thế kia thì
không thể nào lại xinh đẹp nữa. Nhưng cô ấy thật sự là một người rất xinh
đẹp… Cô ấy có tất cả mọi thứ. Có vẻ không công bằng…”
Trích từ mục Xã hội trên tờ Nhật báo Blague.
Tôi phát hiện ra Linnet Ridgeway xinh đẹp giữa những người đang thưởng
thức bữa tối tại Chez Ma Tante. Cô đi cùng với Công nương Joanna
Southwood, Huân tước Windlesham, và ông Tobby Bryce. Cô Ridgeway,
như mọi người biết, là con gái của ông Melhuish Ridgeway và vợ Anna
Hartz. Và cô được thừa kế một khối tài sản khổng lồ từ ông ngoại của mình
– Leopold Hartz. Cô Linnet khả ái hiện là tâm điểm của mọi sự chú ý và có
tin đồn rằng một cuộc đính hôn sẽ được thông báo trong nay mai. Hẳn
nhiên ngài Windlesham trông có vẻ đăm chiêu!!
