đang đi đâu đây? Chuyện gì sẽ xảy ra? Tôi muốn nói với ông là tôi sợ. Mọi
người ai cũng ghét tôi. Trước đây chưa bao giờ tôi cảm thấy như thế này cả.
Tôi đã luôn tốt với mọi người… tôi đã làm nhiều việc cho họ… nhưng họ
lại ghét tôi… rất nhiều người ghét tôi. Ngoài Simon ra, tôi bị kẻ thù vây
quanh… Thật tồi tệ khi có cảm giác rằng người ta ghét mình…”
“Nhưng tất cả những chuyện này là thế nào, thưa cô?”
Cô gái lắc đầu.
“Tôi nghĩ… là sự căng thẳng… Tôi chỉ cảm thấy rằng… mọi thứ xung
quanh mình đều không an toàn.”
Cô sợ sệt nhìn ra xung quanh, rồi đột nhiên cô tiếp: “Làm thế nào để mọi
việc kết thúc đây? Chúng tôi đã bị thộp ở đây. Bị bẫy rồi! Không còn lối
thoát nữa. Chúng tôi phải đi tiếp. Tôi… tôi không biết mình đang ở đâu.”
Cô thả người xuống một chiếc ghế. Poirot nhìn cô nghiêm nghị; ánh mắt
ông không hề nhuốm vẻ thương hại.
“Làm sao cô ấy biết chúng tôi ở trên chiếc tàu này được?” Cô thắc mắc.
“Làm cách nào mà cô ấy biết nhỉ?”
Poirot lắc đầu trả lời: “Cô biết đấy, cô ấy thông minh mà.”
“Tôi có cảm giác như mình sẽ không bao giờ thoát khỏi cô ấy được.”
Poirot đáp lại: “Có một phương án mà cô có thể thực hiện được. Thực ra
tôi ngạc nhiên là nó lại không xảy ra với cô. Sau cùng, đối với cô thì
chuyện tiền bạc không phải là vấn đề. Tại sao cô lại không quanh quẩn
trong lãnh địa của riêng mình nhỉ?”
“Giá như chúng tôi biết được những việc này… nhưng chúng tôi không
biết, như ông thấy đấy. Rất khó khăn…” Rồi không thể giữ được kiên nhẫn
nữa, cô tuôn ra một tràng. “Ồ, ông không thể hiểu được sự khó khăn của tôi
đâu. Tôi phải dè chừng Simon… Anh ấy… anh ấy rất nhạy cảm về…
chuyện tiền nong, về chuyện tôi có nhiều thứ nữa chứ! Anh ấy muốn tôi tới
một nơi nhỏ bé ở Tây Ban Nha với anh ấy… anh ấy… anh ấy muốn tự chỉ
trả mọi chi phí cho chuyến trăng mật. Như thể nó rất quan trọng. Đàn ông
thật ngốc nghếch! Anh ấy phải làm quen dần với việc sống tiện nghi chứ.
