nhất ở đó (cộng thêm một gã lơ mơ giữa người và Chúa). Nếu có ai đó
muốn nghe về câu chuyện đời cô, dù có là một sát thủ loạn trí, thì cô cũng
sẵn lòng. Vậy thôi. Cô mời Anders Sát Thủ nghe câu chuyện về cô, chuyên
mà xưa giờ cô chỉ kể với cái gối ôm. Cô biết rằng người nghe có trí tuệ
ngang với cái gối mua từ IKEA, nhưng điều này không quan trọng bằng
việc có ai đó muốn nghe về chính cô.
“Ừm, đầu tiên là cha tôi tạo ra Địa ngục trần thế,” nữ mục sư bắt đầu. Cô
bị cha, người luôn phản đối cho nữ giới làm mục sư, ép vào con đường tôn
giáo. Không phải vì mục sư là nữ giới đi ngược lại ý Chúa, người ta vẫn
còn tranh cãi chán chê chuyện đó, mà vì cho rằng vị trí của người phụ nữ là
ở trong bếp, và thỉnh thoảng theo yêu cầu của đức ông chồng, là ở trên
giường ngủ.
Công việc của Gustav Kjellander là gì? Công việc mục sư là nghề cha
truyền con nối trong dòng họ Kjellander từ cuối những năm 1600. Không
có gì liên quan đến đức tin hay lời mời gọi. Cho nên việc tiếp tục con
đường nghề nghiệp sẽ không thay đổi gì dù cô con gái không mấy tin vào
Thiên Chúa. Theo ý cha, cô gái sẽ trở thành mục sư, bằng không ông sẽ
đích thân nguyền rủa cô suốt đời. Trong một thời gian dài, Johanna
Kjellander không hiểu sao cô làm tất cả mọi thứ theo những gì cha muốn.
Cô không biết, nhưng nếu cô ráng nhớ thêm chút, thì cha cô có cách riêng
để trị cô gái nhỏ. Ký ức xa nhất là cha nói sẽ giết con thỏ cưng của cô. Nếu
cô không đi ngủ, không dọn dẹp, không đạt điểm cao, thì con thỏ sẽ bị giết
không chút thương xót vì thỏ cần một người chủ có trách nhiệm, không
phải người như cô. Đến bữa ăn, có khi cha cô chầm chậm rướn qua bàn,
tóm lấy cái đĩa, đứng lên bước đến bồn rửa và quăng cả đĩa lẫn đồ ăn vào
đó. Vì cô đã nói gì đó vớ vẩn trên bàn ăn. Nghe sai gì đó. Trả lời sai gì đó.
Làm sai gì đó. Hay chỉ là cái gì cũng sai. Giờ Johanna Kjellander tự hỏi có
bao nhiêu cái đĩa đã bị quẳng đi? Năm mươi chăng? Anders Sát Thủ lắng
nghe với vẻ tập trung cao độ, bởi ai mà biết được lúc nào có chi tiết gì đó
đáng giá. Câu chuyện về cha cô chẳng có gì hứng thú với hắn: ngay từ đầu
rõ ràng là lão già đó cần bị đấm một cú cho tỉnh. Vài cú nữa là khác.
