Anders Sát Thủ buộc phải nói lên suy nghĩ đó để nữ mục sư ngưng dòng
phàn nàn. Sau một thôi một hồi kể lể về sinh nhật thứ mười bảy, sau khi
cha cô bạt tai cô rồi than vãn, “Ôi Chúa, Người phải căm ghét con lắm thì
mới bắt con có đứa con gái này, chính đứa con gái này đây. Chúa ơi, con
biết Người muốn trừng phạt con.” Cha cô không tin vào Thiên Chúa nhiều
hơn cô bao nhiêu, nhưng ông tin vào việc giày vò người khác qua Thiên
Chúa.
“Nè mục sư, hay cô cho tui địa chỉ nhà ông già đó, tui sẽ mang cây gậy
bóng chày đến dạy dỗ ổng cách ứng xử? Dạy dỗ ổng cách ứng xử cho thiệt
đàng hoàng. Cả bên trái lẫn phải. Tay hay chân tùy cô chọn đó.”
“Cám ơn lời đề nghị của ông,” nữ mục sư trả lời, “nhưng trễ quá rồi. Cha
tôi qua đời hai năm trước, vào ngày Chủ nhật thứ Tư sau lễ cầu nguyện.
Khi nghe tin, tôi đang đứng trên bục giảng giải về tha thứ và ngưng phán
xét. Nhưng mà tôi cảm thấy gì đó khang khác. Tôi thầm cảm ơn quỷ dữ đã
mang cha tôi về địa phủ. Nói vô phép, tôi gọi cha tôi bằng một từ xấu xa
liên quan đến chỗ ấy phụ nữ...”
“Mẹ đ*?”
“Mình không cần đi sâu xa dữ vậy, nhưng người ta cắt ngang bài giảng,
lôi tôi khỏi bục rồi chỉ đường ra ngoài. Dĩ nhiên là tôi biết làm sao để tự đi
ra chứ.”
Anders Sát Thủ thật sự muốn biết nữ mục sư nói cha cô bằng chữ dơ dáy
nào, nhưng hắn phải tạm ngưng lại khi nghe nữ mục sư bị xua đuổi trong
một khoảnh khắc náo động: hai con chiên ngoan đạo nhất quẳng sách thánh
ca vào cô.
“Rồi sau đó thì...”
“Tôi kể tiếp nè!” nữ mục sư kể tiếp. “Tôi bỏ đi lang thang đến Chủ nhật,
rồi gặp anh bạn Per Persson ở ghế đá công viên. Rồi gặp ông. Rồi giờ
chúng ta ngồi đây nói chuyện cùng nhau.”
“Ừa, hai ta,” Anders Sát Thủ nói. “Chúng ta có thể thay đổi chủ đề bằng
cách quay lại nội dung Kinh thánh không?”
“Nhưng ông là người muốn biết về... ông nói ông muốn nghe về...”
