ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 132

loại thuốc men. Ông ấy cởi xích cho tôi, đưa tôi lên…Không một ai có khả
năng hơn ông ấy trong việc chữa lành bệnh một thân thể và làm dịu đi một
linh hồn. Không, đừng có chạm vào tôi!- Ông ta nhắm mắt để không còn
nhìn thấy Angiêlic nữa.
-Để mặc tôi, tất cả các người. Tôi ngủ đây.
Đám bạn bè giãn cả ra. Angiêlic vẫn ngồi trên chiếc ghế đẩu. Nàng tự thấy
mình có trách nhiệm trước tình trạng của ông Bécnơ. Trước hết vì sự vắng
mặt ngoài ý muốn của mình, nàng đã đẩy ông ta vào những hành động
nguy hiểm. Vết thương lại tấy lên, lại rỉ máu, ông ta phải trải qua hàng bao
nhiêu tiếng đồng hồ trong điều kiện độc hại dưới hầm tàu và tiếp đó là cái
kết cục mà Rescator – chồng nàng – hình như đã gây ra. Họ có thể nói gì
với nhau, giữa hai người đàn ông khác nhau đến thế? Ông Bécnơ không có
tội gì đáng phải đau khổ- nàng nghĩ. Ông ta tiếp đón nàng, ông ta là bạn
nàng, cố vấn của nàng, ông ta thận trọng bảo vệ nàng và nàng có thể nghỉ
ngơi yên tĩnh trong nhà ông ta. Đấy là một con người nghiêm minh và
chính trực, một con người mạnh mẽ về tinh thần. Chính vì nàng mà ông ta
bị thương.
Trong khi ngồi nhớ lại những khoảnh khắc thuộc về một cuộc sống khác
Angiêlic không nhận thấy ông Bécnơ đã mở mắt. Ông ta nhìn nàng như
một con người đang chìm trong ảo mộng. Lúc này đây, ông ta chẳng còn
quan tâm gì đến số phận của riêng mình, đến việc họ đi đâu về đâu. Ông ta
chỉ mong muốn có một điều: kéo Angiêlic ra khỏi vòng ảnh hưởng ma quái
của Người kia.
Toàn bộ con người ông ta đều bị nàng chiếm giữ. Sự tồn tại của ông ta từ
đây thiếu vắng những gì mà cho đến lúc này vẫn tràn đầy: nghề nghiệp
buôn bán, tình yêu đối với thành phố quê hương, khả năng bảo vệ niềm tin,
cảm thấy sợ hãi khi nhìn thấy những con đường dẫn tới dục vọng.
Một giọng nói vang lên, lặp đi lặp lại trong tâm trí ông ta.
“ Thật khó mà làm dịu…nghiêng mình trước đàn bà…Đóng lên bà ta cái
dấu của cơ bắp…”.
Hai bên thái dương ông ta đau nhức…”Lúc này chỉ có thể có một khả năng
ấy – ông ta tự nhủ, để tự giải thoát và tự ràng buộc mình”.