ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 396

nhận sự thống trị của mày để đến gặp những đầu óc ghen tị và xa lạ?
Cả hai đều ngồi trên mũi đất nhô ra biển trước pháo đài, từ đó có thể nhìn
thấy biển. Ngài tù trưởng nơi xa đến đây là để nói chuyện với người mà
người ta gọi là Người – nghe – ngóng – trụ. Phải dành thời gian cho ông ta.
Giôphrây đờ Perắc bình tĩnh nghe ông ta nói và tôn trọng những khi ông ta
ngồi im lặng.
Cuối cùng tù trưởng nói:
- Người đàn bà – có – mái – tóc – ánh – sáng tại sao cùng ngồi chung với
những người da trắng – có – tâm – hồn – giá – lạnh?
Và sau một lúc suy nghĩ:
- Nó không thuộc về họ. Chàng chờ đợi và cảm thấy tim mình đập với một
nỗi lo trẻ trung. Tù trưởng cầm ống điếu hít những hơi dài. Ông ta dường
như ngủ đi một chút, đoạn tia sáng lại lóe lên trong cái nhìn của ông ta.
- Người đàn bà này là của mày, tại sao mày đày đọa nó giữa đám người ấy?
Tại sao mày chối từ nỗi thèm muốn của mày đối với nó?
Ông ta có vẻ gần như sinh sự, giống mỗi lần ông ta thấy thái độ sai trái của
người da trắng. Đây là những dịp duy nhất vẻ mặt thản nhiên của ông ta
bộc lộ tình cảm.
- Đầu óc người da trắng mờ tối và thô cứng như một tấm da thuộc không kỹ
- Giôphrây đờ Perắc trả lời – Tôi không có được cái nhìn sắc sảo của ngài,
ồ, ngài tù trưởng và tôi cứ tự hỏi mình về người đàn bà này, tôi cũng không
biết bà ấy có xứng đáng được vào ở dưới mái nhà của tôi và cùng tôi chung
chăn gối hay không.
Ông già Anhđiêng lắc đầu:
- Sự khôn ngoan của mày là đáng tôn kính, bạn của ta ạ. Thật hiếm người
có được giá trị như thế. Đàn bà là con vật săn bắn duy nhất mà người thợ
săn đa nghi đến đâu cũng có thể coi là vô hại. Phải nhận lấy từ người đàn
bà thật nhiều vết thương, rồi mới khôn lên được. Tuy vậy, ta sẽ nói với mày
những lời mà con tim si tình của mày muốn nghe. Người đàn bà đó có thể
ngủ bên cạnh mày. Nó sẽ không làm suy yếu sức mạnh của mày đâu, cũng
không làm cho đầu óc mày đen tối đi đâu, vì bản thân nó là sức mạnh và
ánh sáng. Con tim của nó là vàng ròng đấy, ngọn lửa dịu dàng đang cháy