thừng… Tất cả những việc thủy thủ làm, cô đều làm được.
Cô thường ngồi xếp bằng trên sàn thuyền, đón gió lạnh Bắc
Băng Dương, uống rượu mạnh của Nga, hút thuốc lá, lạnh lùng
nhìn những người đàn ông hát bài hát kéo thuyền.
Thỉnh thoảng bọn họ chơi đùa vui vẻ, cô cũng cười cười, có lẽ là
cười nhạo, thỉnh thoảng trợn mắt khinh thường.
Cô thích nghe âm thanh của gió, đặc biệt là lúc giương buồm.
Nghe thấy tiếng gió, cô sẽ nhìn lên, nhìn lên nơi bọn họ vĩnh viễn
không nhìn thấy được.
Cô cũng rất thích ngắm sao. Ở gần Bắc Cực, trời sao trên biển
đẹp như truyện cổ tích. Ban đêm cô thường mặc áo lông dày ngồi
trên sàn thuyền ngắm sao.
Ngắm xong về khoang thuyền, mắt cô như được nước Bắc
Băng Dương tẩy rửa, trong suốt, sạch sẽ, có chút lạnh giá.
Dần dần các thuyền viên bàn tán với nhau, cô biết sáu chòm
sao: Đại Hùng, Tiểu Hùng, Tiên Hậu, Thiên Nga, Thiên Cầm và
Thiên Ưng.
Thuyền trưởng Baker biết rất nhiều chòm sao, nói muốn dạy
cô. Cô hút thuốc, quay mặt đi không nhìn, tỏ ra không hứng thú.
Thỉnh thoảng có nhiều người ngồi ngắm sao trên sàn thuyền,
cô bị làm phiền không tập trung được liền kể cho họ nghe chuyện
thần thoại của Trung Quốc. Chỉ lên dải ngân hà rực rỡ trên bầu
trời, kể xong chuyện Ngưu Lang Chức Nữ, cô nói: “Sau đó tôi mới
biết, thì ra chòm Thiên Cầm và Thiên Ưng chính là Ngưu Lang và
Chức Nữ”.
