fika giữa giờ. Một lối sống xanh và cũng là một phần
văn hóa Thụy Điển.
Khiêng cả... gốc cây vào tên họ
Tôi rất thích hỏi nguồn gốc hay ý nghĩa của họ người Thụy
Điển. Trong khi tên (first name) của người Thụy Điển không có gì đặc
biệt thì họ (surname) của họ lại đặc biệt thú vị. Một cậu bạn tôi có cái
họ nghe lạ tai là Jangentorp. Một ngày fika, cậu từ tốn kể rằng tổ
tiên cậu không có họ này. Chả là ông nội cậu ấy xây một ngôi nhà
mùa hè rất đẹp cho cả nhà ở Jangen. "Torp" trong tiếng Thụy Điển
là từ chỉ ngôi nhà mùa hè đặt ở giữa rừng hay giữa hồ, thường không
có nhà vệ sinh trong nhà. "Jangentorp" có nghĩa là "ngôi nhà mùa hè
trong rừng ở Jangen". Vì quá thích ngôi nhà cùng những khoảng thời
gian cả gia đình "trốn" thành phố lớn về ở torp, ông nội cậu đổi
luôn họ của cả nhà thành "Jangentorp". Và thế là cha cậu và cậu
được sinh ra đều mang họ đó và đều dành cả mùa hè trong ngôi
nhà giữa hồ ở Jangen.
Điều thú vị nữa là bạn rất dễ dàng tìm thấy cây cối "lẩn trốn"
trong tên họ của người Thụy Điển. Chỉ trong văn phòng nhỏ xíu của
tôi thôi mà danh sách nhân viên đã có đủ các... bộ phận của cây:
Grankvist có vist (cành cây con), Almgren có gren (cành cây to),
Hägglund có lund (lùm cây), Lindblad có blad (cái lá)... Ngộ nghĩnh
nhất là khác với người Hoa hay người Việt, lấy tên các loài hoa đẹp
và yểu điệu, phần thiên nhiên trong họ người Thụy Điển thường mộc
mạc nhưng cũng đáng yêu và vì là họ nên cả nhà đều cùng nhau
mang... cái thân cây trong tên mình.
Thiên nhiên gắn bó với văn hóa Thụy Điển đến nỗi bản thân tên
các thành phố của Thụy Điển cũng gắn liền với thiên nhiên: stock
trong Stockholm có nghĩa là khúc cây, göte trong Götegorg (tên Thụy
