Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 6
Cuộc hội kiến lần thứ nhất với Xmerdiakov.
Đây là lần thứ ba Ivan Fedorovich đến nói chuyện với Xmerdiakov kể từ
khi chàng ở Moskva về. Sau khi tai hoạ xảy ra, chàng đến lần đầu tiên ngay
hôm tới đây, rồi hai tuần sau chàng lại đến nữa. Nhưng hơn một tháng nay
chàng không gặp hắn và không nghe nói gì về hắn. Ivan từ Moskva trở về
là ngày thứ năm sau khi bố chết, nên không nhìn thấy quan tài bố: người ta
mai táng từ hôm trước. Nguyên nhân chậm trễ là vì Aliosa không biết địa
chỉ chính xác của chàng ở Moskva, nên đánh điện cho Ekaterina Ivanovna,
còn nàng cũng không biết địa chỉ, liền đánh điện cho bà chị và bà cô mình,
vì anh rằng lúc này Ivan Fedorovich, sau khi về Moskva, sẽ qua chỗ họ.
Nhưng bốn ngày sau chàng mới đến, và sau khi đọc bức điện, chàng lập tức
phóng như bay về nhà. Người đầu tiên chàng gặp ở đây là Aliosa, nhưng
sau khi nói chuyện với Aliosa, chàng rất đỗi ngạc nhiên rằng Aliosa không
muốn ngờ cho Mitia, và vạch ra ngay Xmerdiakov là hung thủ, trái ngược
hẳn với dư luận chung trong thành phố.
Sau đó gặp cảnh sát trưởng biện lý, được biết chi tiết việc buộc tội và bắt
giam, chàng càng ngạc nhiên hơn về Aliosa và cho rằng đấy là do tình anh
em bị kích động tột độ và do sự thương cảm với Mitia mà Ivan biết là
Aliosa rất mực yêu mến. Thêm nữa, chúng tôi chỉ cần thêm vài lời về tình
cảm của Ivan đối với Dmitri Fedorovich: chàng dứt khoát không ưa anh và
đôi khi thông cảm nhiều với anh, nhưng cũng hết sức khinh miệt, đến độ
ghê tởm. Mitia, với toàn bộ dánh hình của mình, hết sức mất cảm tình. Ivan
phẫn nộ về tình yêu của Ekaterina Ivanovna đối với Mitia. Chàng gặp bị
cáo Mitia ngay ngày đầu tiên về đây, và cuộc gặp mặt đó không làm suy
yếu lòng tin của chàng vào việc anh có tội mà càng làm cho nó mạnh thêm.
