Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Giám định ý khoa và một funt(1) hạt dẻ
Giám định y khoa cũng không giúp gì nhiều cho bị cáo. Vả lại chính
Fedorovich cũng không trông cậy vào đó lắm, như sau này đã rõ.
Về căn bản, nó xảy ra chỉ theo sự khẩn nài của Ekaterina Ivanovna đã cố
mời một bác sĩ danh tiếng từ Moskva về. Việc bào chữa cố nhiên không thể
vì thế mà thua thiệt, khá lắm thì có thể có lợi về điểm nào đó. Tuy nhiên
phần nào đã xảy ra chuyện nực cười vì có sự bất đồng phần nào giữa các
bác sĩ. Các giám định viên đó là: ông bác sĩ nổi tiếng mới đến, rồi đến bác
sĩ Gherxenstube của chúng ta, cuối cùng là bác sĩ trẻ tuổi Varvinsky. Hai
người sau cùng ra làm nhân chứng do ông biện lý gọi. Người được hỏi đầu
tiên với tư cách giám định là bác sĩ Gherxenstube.
Đấy là ông già bẩy mươi tuổi, tóc bạc và hỏi, tầm vóc trung bình, rắn chắc.
Trong thành phố chúng tôi mọi người đều quý trọng ông. Ông là một bác sĩ
tận tâm, một người tuyệt diệu và sùng tín, một gemơgutơ(2) hay "giáo hữu
xứ Moravia", tôi không rõ ông đã ở vùng chúng tôi lâu lắm rồi và tư cách
hết sức đứng đắn ông tốt bụng và yêu người, chữa những người ốm nghèo
và nông dân không lấy tiền, ông đích thân đến nơi nhà tranh vách nát của
họ và cho họ tiền mua thuốc, nhưng ông ương bướng như con la. Ông đã có
định kiến gì thì không thể làm ông thay đổi ý kiến được. Thêm nữa, hầu hết
mọi người trong thành phố đều biết rằng ông bác sĩ nổi tiếng mới tới, trong
vài ba ngày ở vùng chúng tôi, đã cực kỳ chê bai khả năng của bác sĩ
Gherxenstube. Số là ông bác sĩ Moskva lấy hai mươi nhăm rúp một lần
khám bệnh, nhưng một số người ở vùng chúng tôi mừng rỡ vì ông ta đến,
không tiếc tiền để đến khám. Tất cả những người bệnh ấy, trước khi ông
