Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 5
Đại họa bất ngờ
Tôi xin lưu ý rằng chàng được gọi trước Aliosa. Nhưng thừa phát lại trình
với chánh án rằng do khó ở bất thần hay cơn bệnh gì khác, nhân chứng
không thể có mặt ngay, nhưng hễ bình phục là bất cứ lúc nào chàng cũng có
thể ra trước toà. Nhưng điều đó không ai nghe thấy và sau này mới biết.
Lúc đầu sự xuất hiện của chàng hầu như không ai nhận thấy: những người
làm chứng chính, đặc biệt hai kẻ tình địch, đã khai xong, sự tò mò tạm thoả
mãn. Cỏng chúng đã cảm thấy mệt mỏi. Sắp phải nghe mấy người làm
chứng mà có lẽ không thể cho biết điều gì đặc biệt vì đã biết hết rồi. Thời
gian trôi qua. Ivan Fedorovich tiến tới một cách chậm chạp lạ thường,
chẳng nhìn ai, thậm chí cúi đầu xuống, như cau có nghĩ ngợi gì. Chàng ăn
mặc không chê trách vào đâu được nhưng mặt chàng, ít nhất là đối với tôi,
gây nên một ấn tượng bệnh hoạn: gương mặt ấy nhuốm màu đất, nom như
mặt người sắp chết. Mắc đục lờ, chàng ngước mắt lên và chậm chạp nhìn
khắp phòng. Aliosa bỗng đứng bật dậy khỏi ghế và rên rỉ: "A! Tôi nhớ điều
đó. Nhưng chẳng mấy người để ý".
Chánh án nói rằng chàng là người làm chứng không tuyên thệ, chàng có thể
khai hoặc không khai, nhưng cố nhiên mọi lời khai phải đúng với lương
tâm, v.v… và v.v. Ivan Fedorovich nghe và đưa cặp mắt đùng đục nhìn ông
ta; nhưng bỗng nhiên mặt chàng chầm chậm dãn ra trong một nụ cười, và
khi ông chánh án ngạc nhiên nhìn chàng vừa dứt lời, chàng bỗng phá lên
cười.
- Còn gì nữa nào? - Chàng bỗng hỏi to.
Cả phòng im lặng, dường như cảm thấy điều gì. Chánh án lo ngại.
- Ông… có lẽ ông không được khỏe lắm phải không? - ông ta nói, đưa mắt
tìm thừa phát lại, - Đừng lo, thưa ngài, tôi đủ sức khỏe và có thể kể với ngài
đôi điều thú vị! - Ivan Fedorovich bỗng trả lời hoàn toàn bình tĩnh và kính
