ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1132

thấy và nghe thấy chị từ một phòng khác chạy sang, gào lên: "Lỗi tại tôi tất,
chúng ta cùng đi tù khổ sai!". Thành thử, lúc ấy chị tin chắc rằng anh ấy
giết cha.
- Tôi không nhớ tình cảm của tôi lúc bấy giờ, - Grusenka đáp, lúc ấy mọi
người đều la lên rằng anh ấy giết cha, còn tôi cảm thấy tôi có lỗi và là vì tôi
mà anh ấy giết. Nhưng khi anh ấy nói rằng anh ấy vô tội dù tôi tin ngay và
cho đến giờ tôi vẫn tin, và mãi mãi sẽ tin: anh ấy không phải là người biết
nói dối.
Đến lượt Fetiukovich hỏi. Vả chăng, tôi nhớ ông hỏi về Rakitin và hai
mươi nhăm rúp, "để thưởng công anh ta đã đưa Alecxei Fedorovich
Karamazov đến nhà chị".
- Anh ta lấy tiền thì có gì là lạ, - Grusenka mỉm cười độc ác và khinh miệt,
- anh ta vẫn đến tôi vòi tiền, mỗi tháng xin của tôi đến ba chục rúp, phần
nhiều là để ăn chơi: không có tiền của tôi thì anh ta lấy gì mà ăn uống.
- Dựa trên cơ sở nào mà chị rộng rãi với Rakitin như vậy? - Fetiukovich
chộp ngay lấy, mặcdù ông chánh án ngọ ngoạy tợn.
- Thì anh ta là anh em họ với tôi mà. Mẹ tôi với mẹ anh ấy là chị em ruột.
Có điều anh ấy van tôi đừng nói với ai ở đây về chuyện ấy, anh ấy rất xấu
hổ về tôi.
Sự kiện mới này hoàn toàn bất ngờ với tất cả mọi người, cho đến nay trong
cả thành phố chẳng ai biết chuyện ấy, kể cả trong tu viện, cả Mitia cũng
không biết. Người ta kể lại rằng Rakitin xấu hổ đỏ mặt tía tai trên ghế của
mình. Ngay từ trước khi vào phòng xử án Grusenka đã biết rằng lời khai
của anh ta chống lại Mitia, vì thế nàng căm tức. Lời phát biểu vừa rồi của
ông Rakitin, tất cả sự cao quý của nó, tất cả sự đã kích chế độ nông nô, sự
hỗn độn dân sự của nước Nga, - tất cả những cái đó lần này bị chôn vùi triệt
để trong dư luận chung. Fetiukovich hài lòng: trời giúp ông. Nói chung
người ta hỏi Grusenka không lâu lắm, vả lại cố nhiên nàng cũng không thể
cho biết điều gì đặc biệt mới. Nàng để lại cho công chúng cảm tưởng rất
khó chịu.
Hàng trăm luồng mắt khinh khi chiếu vào nàng khi nàng khai xong, ngồi