ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1130

lấy một câu nào nữa. Fetiukovich cúi rạp xuống trước nàng. Ồ, ông ta hầu
như đã thắng! Nhiều điều có lợi: một người, trong phút cao quý, đã cho
năm ngàn đồng cuối cùng của mình, rồi cũng lại người ấy, ban đêm đã giết
cha để cướp ba ngàn rúp của cha, hai cái đó phần nào không ăn nhập. Ít ra
bây giờ Fetiukovich có thể gạt bỏ việc cướp của. "Vụ án" được rọi ánh sáng
mới. Thiện cảm nghiêng về phía Mitia. Chàng… người ta nói rằng một vài
lần trong thời gian Ekaterina Ivanovna khai, chàng bật dậy, rồi lại gieo
người xuống băng ghế, và hai tay bưng mặt. Khi nàng nói xong, chàng
bỗng nức nở kêu lên, giang hai tay về phía nàng:
- Katia, tại sao em giết anh!
Và nức nở khóc to khắp phòng. Nhưng chàng kìm mình ngay và lại kêu
lên:
- Bây giờ tôi bị kết án rồi.
Tiếp đó, chàng như ngây ra tại chỗ, răng nghiến chặt và hai tay bắt chéo
trước ngực. Ekaterina Ivanovna vẫn ở lại trong phòng và ngồi xuống chiếc
ghế dựa người ta trỏ cho nàng. Mặt nàng tái nhợt, mặt nhìn xuống. Những
người ngồi cạnh nàng nói rằng nàng run lên hồi lâu như lên cơn sốt rét. Đến
lượt Grusenka ra trước toà.
Tôi đã đến gần cái tai hoạ lớn bùng ra bất ngờ, có lẽ thực sự có thể giết chết
Mitia, lên vì tôi tin chắc, và mọi người cũng thế, các thẩm phán sau này
cũng nói rằng không có việc này, bị cáo ít nhất cũng được giảm tội. Nhưng
chuyện ấy sau này. Trước hết nói vài lời về Grusenka.
Đến phòng xử án, nàng cũng mặc toàn đồ đen, vai choàng tấm khăn san
tuyệt đẹp. Nàng nhịp nhàng đến vành móng ngựa, bằng dáng đi êm nhẹ, hơi
lắc lư, dáng đi của những phụ nữ đẫy đã chăm chú nhìn chánh án, không
lần nào nhìn về bên phải hay bên trái. Theo tôi, lúc ấy nàng nom rất đẹp và
hoàn toàn không tái nhợt như các bà cả quyết sau này. Người ta cũng cả
quyết rằng mặt nàng có vẻ đăm chiêu và độc ác. Tôi chỉ nghĩ rằng nàng cáu
kỉnh và bực dọc vì những luồng mắt vừa khinh bỉ vừa tò mò của công
chúng khát khao chuyện tai tiếng. Đây là một tính cách kiêu hãnh, không
chịu nổi sự khinh niệt, đấy là loại người mà hễ ngờ ai khinh miệt mình là
lập tức bừng bừng giận dữ và khát khao trả miếng. Tất nhiên cũng có cả sự