ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1129

nàng có kể chuyện ấy tại toà hay không và chờ đợi một cảm hứng nào đó).
Không, không bao giờ tôi có thể quên những phút ấy! Nàng bắt đầu kể,
nàng kể hết, toàn bộ câu chuyện ấy, mà Aliosa đã được Mitia cho biết, cả
cái "rạp mình sát đất", cả những nguyên nhân cả về cha mình, cả việc mình
đến nhà Mitia, và không một lời nào, không một chút bóng gió xa xôi nhắc
đến việc Mitia qua chị nàng bảo "Ekaterina Ivanovna đến mà lấy tiền". Ấy
là nàng che giấu một cách cao thượng và không hổ thẹn phơi bày ra rằng
chính nàng hồi ấy đã tự mình chạy đến nhà người sĩ quan trẻ tuổi với niềm
hăm hở hy vọng cái gì không rõ… để hỏi vay anh tiền. Thực là chuyện kinh
hoàng. Tôi nghe mà lạnh cả người và run lên, cả phòng lặng đi, nắm bắt
đừng lời. Đây là cái gì có một không hai, thành thử ngay cả ở một người
con gái hách dịch, kiêu hãnh ngạo mạn như nàng, hầu như cũng không thể
chờ mong một lời khai thành thật đến như vậy, một sự hy sinh đến như vậy.
Vì lẽ gì, vì ai? Để cứu kẻ phản bội và xúc phạm mình, để làm một việc gì
dù nhỏ góp phần cứu anh ta, gây nên ấn tượng tốt về anh ta chăng? Thật
vậy: hình ảnh người sĩ quan đem cho năm ngàn rúp cuối cùng của mình -
tất cả những gì anh ta còn lại trên đời - và kính cẩn nghiêng mình trước cô
gái thơ ngây, xem ra rất dễ gây thiện cảm và hấp dẫn, nhưng… trái tim tôi
quặn thắt! Tôi cảm thấy sau này có thể có sự vu khống (và sau này đúng thế
thật!) Sau này người ta cười khúc khích một cách độc ác nói với nhau khắp
thành phố rằng câu chuyện có lẽ không đúng lắm, chính ở chỗ chàng sĩ
quan để cho cô gái ra về không đụng đến, "dường như chỉ kính cẩn cúi
chào". Người ta ám chỉ rằng ở đây có cái gì "đã bị bỏ qua". "Mà chodù
không bỏ sót, chodù tất cả là thật, - ngay cả các bà đáng kính nhất cũng nói,
- thì cũng vẫn chưa biết một cô gái hành động như vậy có cao quý lắm
không, chodù là để cứu cha đi nữa?". Chẳng lẽ Ekaterina Ivanovna, với trí
thông minh của nàng, với sự thấu suốt bệnh hoạn của nàng, lại không cảm
thấy trước rằng người ta sẽ nói như vậy sao? Nhất định nàng cảm thấy
trước, nhưng nàng quyết định cứ nói hết! Tất nhiên mọi nghi ngờ bẩn thỉu
về sự thật của câu chuyện là sau này, chứ lúc đầu tất cả đều bàng hoàng.
Còn về những người tham gia xét xử thì nghe Ekaterina Ivanovna với sự im
lặng sùng kính, có thể nói là bẽn lẽn. Ông biện lý không dám hỏi cô gái này