ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1131

bẽn lẽn, cả nỗi hổ thẹn bên trong về sự bẽn lẽn đó. Thành thử không lấy gì
làm lạ rằng cách nói năng của nàng không đều đặn - lúc thì giận dữ, lúc thì
khinh miệt và cố làm ra thô lỗ, lúc thì bỗng nhiên lộ rõ sự chỉ trích, tự buộc
tội chân tình. Đôi khi nàng nói như bay xuống vực thắm: "Đằng nào cũng
thế thôi, muốn ra sao thì ra, tôi cũng cứ nói…" Về sự quen biết của nàng
với Fedor Pavlovich thì nàng nói: "Chuyện vớ vẩn, tôi có lỗi gì nếu ông ta
cứ quấn lấy tôi?". Rồi lát sau nàng thêm: "Tất cả là tại tôi: tôi chế giễu cả
hai người, cả ông già và anh ấy, tôi đã đẩy họ đến nước ấy. Tại tôi tất cả".
Khi nói đến Xamxonov: "Chuyện ấy chẳng dính gì đến ai, - nàng cằn nhằn
với vẻ thách thức trâng tráo, - ông ấy là ân nhân của tôi, ông ấy tiếp nhận
tôi lúc tôi là đứa chân đất, khi những người ruột dứt đuổi tôi ra khỏi nhà".
Ông chánh án rất lễ độ, nhắc nàng trả lời thắng vào câu hỏi, đừng đi vào
những chi tiết thừa. Grusenka đỏ mặt, mắt nàng long lên.
Nàng không nhìn thấy phong bì tiền, chỉ nghe "tên bất lương" nói rằng
Fedor Pavlovich có một phong bì để ba ngàn đồng. "Đấy chỉ là trò ngu
ngốc, tôi cười, và không đời nào tôi đến…"
- Chị nói đến "tên bất lương" nào vậy? - Biện lý hỏi.
- Đến thằng hầu Xmerdiakov, chính nó đã giết ông chủ và hôm qua đã tự
treo cổ.
Cố nhiên người ta lập tức hỏi nàng: nàng có căn cứ gì để nhất quyết buộc
tội, nhưng nàng chẳng có căn cứ gì hết.
- Chính Dmitri Fedorovich nói với tôi như vậy, xin hãy tin anh ấy. Còn cái
con kia làm hại anh ấy, thế đấy, mọi việc duyên do là tại nó, thế đấy. - Toàn
thân run lên vì căm thù, Grusenka nói thêm giọng nói của nàng đầy hằn
học.
Người ta hỏi nàng ám chỉ ai.
- Cô tiểu thư Ekaterina Ivanovna nọ. Cô ta mời tôi đến nhà, thết tôi sôcôla,
muốn cám dỗ tôi. Cô ta chẳng mấy biết xấu hổ thực sự, thế đấy…
Đến đây chánh án ngăn nàng lại, yêu cầu nàng nói năng chừng mực. Nhưng
trái tim người phụ nữ cả ghen bừng bừng, nàng sẵn lòng lao đến chodù
xuống vực thắm…
- Khi bắt anh ấy ở làng Mokroe, - biện lý nhớ lại, hỏi, - mọi người đều nhìn