Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Ở nhà bà Khokhlakova
Lát sau anh đã đến gần nhà bà Khokhlakova, một ngôi nhà riêng bằng đá,
hai tầng, thuộc loại những ngôi nhà đẹp nhất trong thị trấn chúng tôi. Tuy
bà Khokhlakova thường ở tỉnh khác nhiều hơn, vì ở đó bà có điền trang,
hay ở Moskva nơi bà có nhà riêng nhưng ở thị trấn này bà cũng có ngôi nhà
riêng thừa hưởng của cha ông. Vả chăng điền trang của bà ở hạt chúng tôi
cũng là điền trang lớn nhất trong ba điền trang thuộc quyền sở hữu của bà,
nhưng cho đến nay cũng ít khi bà về tỉnh nhà. Aliosa vào đến phòng ngoài,
bà đã chạy ra đón.
- Anh đã nhận được là thư của tôi báo về phép lạ rồi chứ? - Bà nói nhanh
một cách nôn nóng.
- Dạ, nhận được rồi.
- Anh đã loan tin, đã cho mọi người xem thư rồi chứ! Cha đã trả lại cho bà
mẹ một người con tôi.
- Hôm nay cha sẽ từ giã cõi trần. - Aliosa nói.
- Tôi có nghe nói, tôi biết, tôi mong gặp anh để nói chuyện quá! Nói chung
với anh hay với một người nào khác về tất cả những điều đó. Không, với
anh, với anh kia! Rất tiếc là tôi không thể nào đến thăm Cha được! Cả tỉnh
xúc động, mọi người đều chờ đợi. Nhưng lúc này đây… anh có biết
Ekaterina Ivanovna hiện đang ở nhà này không?:
