Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 7
Ngoài trời thoáng đăng
- Không khí ở đây trong sạch, chứ ở cung điện của chúng tôi thì thật là tù
hãm, hiểu theo mọi nghĩa. Chúng ta đi thủng thẳng thôi thưa ông. Tôi rất
muốn thu hút sự quan tâm của ông.
- Tôi cũng có một việc rất quan trọng muốn nói với ông… - Aliosa nói. -
Có điều tôi không biết bắt đầu từ đâu.
- Làm gì mà không biết được rằng ông đến tôi là có việc. Không có việc thì
hẳn là chẳng bao giờ ông quá bộ đến nhà tôi. Chẳng lẽ ông đến chỉ để mách
tội thằng bé nhà tôi thôi à? Không có nhẽ? Nhân tiện xin nói về thằng bé:
tôi không thể nói rõ mọi ngọn ngành với ông được, nhưng bây giờ tôi sẽ
miêu tả cho ông thấy cảnh tượng ấy. Ông ạ, mới một tuần trước thôi, búi xơ
mướp dày rậm hơn - tôi nói về bộ râu của tôi đấy; người ta gọi bộ râu của
tôi là búi xơ mướp mà, chủ yếu là bọn học trò. Thế này nhé, hôm ấy anh
Dmitri Fedorovich của ông túm râu tôi lôi từ quán rượu ra quảng trường,
đúng vào lúc tan học, thằng Iliusa cùng ra về với chúng bạn. Thấy tôi như
thế, nó chạy bổ đến với tôi: Ba ơi", nó la lên, "ba ơi!". Nó níu lấy tôi. Ôm
tôi, muốn giằng tôi ra, gào lên với kẻ làm nhục tôi: "Buông ra, buông ra,
đây là ba tôi, ba tôi, tha thứ cho Người" - nó gào lên như thế: "Xin hãy tha
thứ". Nó cũng níu lấy ông ta bằng đôi tay nhỏ bé, và hôn tay ông ta, hôn
chính bàn tay ấy… Tôi nhớ giây phút ấy, khuôn mặt lúc ấy, tôi không quên
và không bao giờ quên được!
- Tôi thề với ông, - Aliosa kêu lên, - anh tôi sẽ bày tỏ với ông sự hối hận
