tôi đến và quát mắng: "Đừng có mà dại! Người mà kiện anh ấy thì ta sẽ làm
tóe loe ra cho cả bàn dân thiên hạ biết rằng anh ấy đánh ngươi là vì ngươi
lừa bịp, như vậy thì chính ngươi sẽ bị lôi ra toà". Chỉ có Trời biết ai sai
khiến tôi lừa bịp và cái thứ tôm tép như tôi hành động như thể là theo lệnh
của ai - chẳng phải là do chính cô ta và cụ Fedor Pavlovich sai bảo hay
sao? Cô ta còn nói thêm: "Ta sẽ đuổi cổ nhà ngươi đi, nhà người sẽ không
kiếm được đồng nào của ta nữa. Ta sẽ nói với ông thương gia của ta, (cô ta
gọi ông già ấy là: ông thương gia của ta) ông ấy cũng sẽ đuổi cổ nhà ngươi
đi". Tôi nghĩ: nếu như cả ông thương gia cũng đuổi tôi nữa thì tôi kiếm
sống bằng cách nào? Tôi chỉ có hai người thôi, bởi vì cụ Fedor Pavlovich
nhà ông chẳng những không tin cậy tôi nữa vì một nguyên nhân khác, mà
dựa vào những giấy biên nhận của tôi hiện đang ở trong tay cụ, cụ còn
muốn đưa tôi ra toà. Vì thế tôi đành ngậm miệng, ông đã thấy cái hang
chuột của tôi rồi đấy. Bây giờ xin hỏi: thằng Iliusa nó cắn ngón tay ông có
đau không? Ở nhà tôi không dám hỏi kỹ trước mặt nó.
- Đau lắm. Em ấy rất tức tối. Em ấy trả thù tôi vì tôi là người của gia đình
Karamazov, bây giờ thì tôi hiểu rõ rồi. Nhưng giá như ông thấy em nó ném
đã với bọn bạn học như thế nào. Nguy hiểm lắm, trẻ con nó dại dột, một
hòn đá có thể choang vỡ đầu.
- Nó cũng bị trúng một hòn rồi đấy chứ, không vào đầu, nhưng vào ngực,
phía trên tim một chút, tím bầm, về đến nhà nó khóc rên rỉ, rồi nó ốm.
- Ông nên biết là chính em ấy đánh trước, vì căm uất thay cho ông mà em
ấy phát khùng lên, chúng nó bảo em đã rút dao díp đâm vào mạng sườn
một thằng bé tên là Kraxotkina…
- Tôi có nghe nói, nguy hiểm thật. Kraxotkina là một viên chúc ở đây, có
thể rầy rà đấy…
