Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 2
Xmerdiakov với cây đàn ghi ta
Quả là anh không có thời gian. Ngay từ lúc chia tay với Liza, một ý nghĩ
chợt lóe lên trong óc anh: phải bày ra một kế gì hết sức ranh mãnh để chộp
được anh Dmitri ngay bây giờ, rõ ràng là anh ấy lẩn tránh anh. Không còn
sớm sủa gì nữa, đã hơn hai giờ chiều rồi. Aliosa nóng lòng muốn trở lại tu
viện với "đấng vĩ đại" sắp qua đời của mình, nhưng nhu cầu gặp Dmitri lấn
át tất cả: trong óc Aliosa, cứ mỗi giờ qua anh càng tin chắc rằng một đại
họa khủng khiếp không sao tránh khỏi sắp xảy ra. Đại họa gì và lúc này anh
muốn nói gì với anh Dmitri, có lẽ không nói rõ được. "Cho dù ân nhân của
ta qua đời mà không có ta ở đấy cũng không sao, nhưng ta không đến nỗi
suốt đời tự trách mình rằng đáng lẽ ta cỏ thể cứu được anh ấy mà không
cứu; ta đã bỏ qua, vội vã về nhà. Ta làm như thế là tuân theo lời dạy bảo vĩ
đại của thầy…".
Kế hoạch của anh là rình chộp Dmitri một cách bất thình lình: trèo qua
hàng rào vào vườn như hôm qua và ẩn trong cái chòi hóng mát ấy. "Nếu
như anh ấy không có ở đấy, - Aliosa nghĩ - thì ta không nói gì với Foma
cũng như với những người trong nhà, ta sẽ náu mình trong chòi và đợi, cho
dù là đến chiều. Nếu như anh ấy vẫn rình Grusenka thì rất có thể là anh ấy
sẽ vào chòi…". Tuy nhiên, Aliosa không suy tính quá nhiều về kế hoạch,
mà anh quyết định thực hiện, cho dù hôm nay anh không về được tu viện…
Mọi việc diễn ra không có trở ngại gì: anh trèo qua hàng rào gần như ở chỗ
hôm qua, và kín đáo lẻn vào chòi. Anh không muốn để ai nhận thấy: cả bà
chủ nhà, cả Foma (nếu anh ta hiện ở đây) có thể hùa với anh Dmitri và theo
lệnh anh ấy, vì vậy sẽ không cho Aliosa vào, hay kịp thời báo trước cho
Dmitri biết có người đang tìm anh và hỏi dò về anh. Trong chòi không có
