Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 8 - Chương 1
Mitia
1. Kuzma Xamxonov
Khi Grusenka tung cánh bay vào cuộc đời mới, và gửi lời chào cuối cùng
đến Dmitri Fedorovich đồng thời dặn chàng hãy nhớ mãi một giờ yêu
đương nàng đã dành cho chàng thì đúng lúc ấy, Dmitri không hề hay biết gì
về sự việc xảy ra với nàng, chàng cũng đang bối rối ghê gớm và lo âu kinh
khủng.
Hai ngày gần đây, chàng lâm vào một trạng thái như thể thực sự có thể bị
viêm não, sau này chàng nói như vậy. Sáng hôm trước, Aliosa không sao
lùng tìm được chàng, còn anh Ivan hôm ấy không thể hẹn gặp chàng ở quán
ăn.
Chủ nhà theo lời dặn của Dmitri, giấu kỹ không cho biết chàng đi đâu.
Trong hai ngày ấy đúng là chàng lồng lộn khắp bốn phương, "đấu tranh với
số phận và tự cứu mình", như cách nói của chàng sau này, thậm chí chàng
biến khỏi thành phố mấy tiếng vì có việc khẩn cấp, mặc dù chàng rất sợ
phải rời khỏi thành phố, không để mắt tới Grusenka dù chỉ một lúc. Tất cả
những điều đó sau này đã được xác minh hết sức tỉ mỉ và ghi thành biên
bản, nhưng bây giờ chúng tôi sẽ chỉ nêu ra điều cần thiết nhất trong câu
