chuyện về hai ngày ấy trong đời Dmitri, hai ngày trước thảm hoạ ghê gớm
bất thần ập xuống đầu chàng.
Grusenka tuy quả thực có yêu chàng chân thành trong một giờ, đấy là sự
thật, nhưng đôi khi cũng nhẫn tâm hành hạ chàng, đến là tàn bạo. Cái chính
là chàng không đoán được gì về ý định của nàng, cũng không có đủ khả
năng moi điều bí mật ấy bằng sự âu yếm hay bằng sức mạnh: không đời
nào nàng lộ ra, mà chỉ nổi giận và đoạn tuyệt hẳn với chàng, chàng hiểu
điều đó. Chàng hồ nghi - và hồ nghi hoàn toàn đúng - rằng chính nàng đang
tự đấu tranh, đang phân vân lạ thường, đang quyết định một việc gì mà
không thể quyết được, vì thế chẳng có lý do để cho rằng đôi lúc hẳn là nàng
căm thù chàng với sự say đắm của chàng, cứ nghĩ thế là tim chàng lịm đi.
Có lẽ đúng như thế, nhưng Grusenka buồn vì chuyện gì thì chàng vẫn
không hiểu được. Thực ra toàn bộ câu hỏi dằn vặt chàng rút lại chỉ là nàng
chọn ai: "Chàng, Mitia, hay Fedor Pavlovich". Ở đây cần ghi nhận một điều
chắc chắn: chàng tin chắc rằng Fedor Pavlovich nhất định sẽ đề nghị (nếu
không phải là đã đề nghị rồi) chính thức cưới Grusenka làm vợ và không
lúc nào chàng tin rằng ông già dâm đãng hy vọng đạt được ý nguyện chỉ
bằng giá ba ngàn rúp. Biết Grusenka và tính cách của nàng, chàng suy luận
như vậy. Vì thế, có những lúc chàng tưởng rằng Grusenka bị giày vò và
phân vân chỉ vì nàng không biết chọn ai trong hai người, chọn ai có lợi cho
nàng hơn.
Còn về việc "chàng sĩ quan" sắp trở về, gã sĩ quan có vai trò ác hại trong
đời Grusenka mà nàng đang rất đỗi hồi hộp và lo sợ chờ anh ta tới, thì kỳ lạ
thay, trong những ngày ấy Dmitri không hề nghĩ đến. Sự thật dù mấy ngày
