Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 2
Liagavyi
Vậy thì phải "phi nước đại" đến đấy ngay, nhưng chẳng có xu nào đế thuê
xe ngựa, kể ra thì hai đồng hai mươi kopek đấy vẻn vẹn có thế thôi, đó là
tất cả những gì còn lại sau ngần ấy năm phong lưu! Nhưng ở nhà chàng còn
chiếc đồng hồ cũ bằng bạc, đã không chạy từ lâu. Chàng đem đến tiệm
đồng hồ của một người Do Thái ở chợ. Y trả cho chàng sáu rúp. "Thật
không ngờ!" - Mitia khoái chí kêu lên (chàng vẫn còn khoái chí), vơ lấy sáu
rúp và chạy về nhà. Ở nhà chàng mượn thêm ba rúp của chủ nhà cho đủ số,
họ sẵn lòng cho chàng vay, mặc dù đấy là những đồng cuối cùng của họ, vì
họ yêu chàng lắm. Trong lúc hân hoan, chàng bộc lộ với họ rằng số phận
của chàng đang được quyết định và kể với họ, tất nhiên là rất vội vã, hầu
hết toàn bộ " kế hoạch" mà chàng đã trình bày với Xamxonov, cách giải
quyết của Xamxonov, những hy vọng sau này của mình, vân vân và vân
vân. Trước đó, họ đã được chàng cho biết nhiều bí mật của chàng, bởi thế
họ coi chàng như người nhà, chứ không phải là một chàng quý tộc kênh
kiệu. Góp nhặt được chín rúp bằng cách như vậy. Mitia cho người đi thuê
xe ngựa bưu trạm đến ga Volovia. Nhưng như vậy là người ta đã có một sự
kiện được xác nhận là "ngay trước khi xảy ra một biến cố nào đó, buổi trưa
Mitia không còn một xu nào, và để có tiền, anh ta đã bán đồng hồ và vay ba
rúp của chủ nhà, tất cả những việc này đều có người làm chứng". Tôi nêu
sự kiện này ra trước, rồi sau này sẽ rõ tôi làm thế để làm gì.
Khi xe ngựa phóng về ga Volovia, Mitia tuy hớn hở vui sướng vì linh cảm
thấy rằng cuối cùng chàng sẽ dứt điểm, tháo gỡ được "mọi việc", nhưng
