Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Mỏ vàng
Chuyến viếng thăm ấy của Mitia chính là điều mà Grusenka đã hết sức sợ
hãi kể lại với Rakitin. Lúc ấy nàng đang chờ "tin hoả tốc"; và rất mừng là
hôm qua, và hôm nay Mitia đều không đến, nàng hy vọng có lẽ trời sẽ xui
khiến Mitia đừng đến trước khi nàng ra đi, vậy mà bỗng nhiên chàng ập
đến. Sự việc tiếp diễn như thế nào chúng ta đã biết: để gạt khéo Mitia ra,
nàng nhờ chàng đưa mình đến nhà Kuzma Xamxonov, viện cớ nàng rất cần
đến để "tính sổ sách", Mitia lập tức đưa nàng đi, rồi khi chia tay với chàng
ở cổng nhà Kuzma, nàng bắt chàng hứa sẽ đến đón nàng vào nửa đêm để
đưa nàng về. Mitia vui sướng vì sự sắp đặt như thế: "Nàng ở nhà Kuzma
tức là sẽ không đến Fedor Pavlovich… miễn là nàng không nói dối", -
chàng lập tức nghĩ thế. Nhưng chàng đồ rằng nàng không nói dối. Chính
chàng là loại người ghen tuông mà khi chia tay với người phụ nữ mình yêu
thì liền nghĩ ra đủ mọi điều ghê gớm về những gì đang xảy ra với nàng, về
việc nàng "phụ tình" như thế nào, nhưng khi lại đến với người yêu, lòng
bàng hoàng tuyệt vọng, tin chắc như dinh đóng cột nàng nàng đã bội tình
với mình, nhưng mới thoạt nhìn khuôn mặt tươi cười, vui vẻ, âu yếm của
người phụ nữ đó thì đã phấn chấn trở lại, quên hết mọi nghi ngờ và vừa họ
thẹn vừa vui sướng tự mắng mình ghen tuông. Đưa Grusenka tới nơi, chàng
chạy bổ về nhà mình. Ôi, hôm nay chàng có biết bao nhiêu việc phải làm
cho xong! Nhưng ít ra lòng chàng nhẹ nhõm. "Bây giờ cần mau mau đến
hỏi Xmerdiakov xem tối hôm qua có xảy ra chuyện gì không, nàng có đến
Fedor Pavlovich không, biết đâu đấy!" - ý nghĩ thoáng qua trong đầu. Như
vậy chàng chưa kịp chạy về đến nhà thì cơn ghen đã cuộn lên trong trái tim
bất an của chàng.
