Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Trong bóng tối
Mitia chạy đi đâu? Dễ biết thôi: "Nàng có thể ở đâu, nếu không phải là ở
nhà Fedor Pavlovich. Ở nhà Xanuonov ra, nàng chạy thắng đến với ông
già, bây giờ thì rõ rồi. Mưu mô, lừa dối rõ rành rành…". Tất cả những ý
nghĩ ấy quay cuồng như lốc trong óc chàng. Chàng không chạy đến sân nhà
Maria Kondratievna. "Chẳng nên đến đấy, hoàn toàn không nên: không
được có một hành động nhỏ nhặt nào gây lo ngại… chúng sẽ phi báo ngay,
sẽ phản ta… Maria Kondratievna hiển nhiên là âm mưu với ông già,
Xmerdiakov cũng thế, chúng bị mua chuộc cả rồi!" Chàng có một dự định
khác: chàng đi vòng thật xa, qua đường ngõ vòng quanh nhà bố, đi hết phố
Dmitrovskaia, rồi vượt qua cây cầu nhỏ và vào cái ngõ hẻm phía sau nhà,
ngõ này vắng, không nhà cửa, một phía có hàng rào vườn nhà Fedor
Pavlovich. Ở đây chàng chọn một chỗ, hình như chính là chỗ mà theo câu
chuyện truyền tụng chàng đã biết thì Lizaveta Xmerdiasaia đã vượt tường.
"Nếu ả vượt qua được, - không biết vì sao chàng thoáng nghĩ, - thì tại sao ta
lại không vượt qua nhỉ?". Quả thực chàng nhảy lên và tức khắc khéo léo
bám một tay vào bờ tường, rồi kiên quyết đu lên, ngồi vắt vẻo trên bờ
tường như người cưỡi ngựa. Gần đây, trong vườn có nhà tắm hơi, nhưng từ
trên tường có thể nhìn thấy những cửa sổ sáng đèn. "Đúng rồi, đèn sáng
trong phòng ngủ của ông già, nàng ở đấy!" và chàng nhảy xuống vườn. Tuy
chàng biết Grigori ốm, có lẽ cả Xmerdiakov cũng ốm thật, chẳng ai nghe
thấy tiếng động của chàng, nhưng bản năng vẫn khiến chàng nép mình cho
kín, dừng im tại chỗ, nghe ngóng. Nhưng xung quanh lặng phắc như tờ và
như trêu ngươi, không gian hoàn toàn yên tinh không một phẩy gió.
"Chỉ có cái yên lặng thì thầm", - không hiểu sao câu thơ ấy chợt đến trong
trí nhớ, - miễn sao không ai nghe thấy tiếng động khi ta vượt tường, hình
như không. - Đứng một lát rồi chàng nhẹ nhàng đi trên cỏ trong vườn; vòng
