Nói lão, - Mitia quát. - Chỉ nom mày sợ hãi thế kia tao cũng biết cô ấy đâu
rồi!…
Chàng lao vọt ra ngoài. Fenia bị một phen hoảng sợ, vui sướng vì mình
thoát nạn một cách dễ dàng, nhưng nó hiểu rõ ràng chẳng qua là Mitia
không có thời giờ, chứ không thì nó điêu đứng với chàng. Nhưng lúc chạy
ra, chàng vẫn làm cho Fenia và bà lão Matriona ngạc nhiên vì một hành
động hết sức bất ngờ: trên bàn có một cái cối bằng đồng, trên cối đặt cái
chày nhỏ bằng đồng, dài chỉ một phẫn tư arsin, lúc chạy ra Mitia một tay
mở cửa, tay kia vơ lấy cái chày và đút vào túi bên, rồi biến luôn.
- Trời ơi, ông ta định giết ai đấy! - Fenia giơ hai tay lên.
Chú thích:
(1) "Đủ rồi!" - tên một truyện vừa của I. X. Turghenev (N.D).
(2) "Người đương thời" ("Xovremenik") là một tạp chí văn học và chính trị
- xã hội, Xantykov Serdin và Nekraxov lãnh đạo tạp chí này một thời gian.
Ở đây có sự chơi chữ Xovremenik có nghĩa là: hiện tại, tân tiến, đương
thời… (N.D)
